1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,180
<i>Anteriormente en</i>
El verano en el que me volví bonita...

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,725
[CONRAD] <i>Solo tengo que quedarme
lejos de ella hasta la boda,</i>

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,810
<i>y no volveré a pensar en ella de esa manera.</i>

5
00:00:18,811 --> 00:00:20,979
- ¿Cómo has estado?
- Um, he estado bien.

6
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
[STEVEN] <i>Mira, Taylor y
Ahora solo somos amigos.</i>

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,064
Entonces, ¿por qué no invitas a salir a Denise?

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,399
[VIENTRE] <i>Oye.</i>

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,442
¿Están ustedes en el camino?

10
00:00:25,443 --> 00:00:27,485
Malas noticias. Estoy atrapado en la oficina.

11
00:00:27,486 --> 00:00:28,528
No puedo llegar a Primos.

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,906
<i>este fin de semana. voy a hacer
tu ducha extra increíble.</i>

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,616
[VIENTRE] <i>Estoy llevando
todo esto por mi cuenta.</i>

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Maldita sea.

15
00:00:34,827 --> 00:00:37,245
<i>A la mierda, vamos a Michaels.
Saquear a las empresas estadounidenses.</i>

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,998
<i>No puedo dejar de reproducirlo en mi mente.</i>

17
00:00:39,999 --> 00:00:42,751
<i>Cómo se sentía ser
tan cerca de ella otra vez.</i>

18
00:00:42,752 --> 00:00:44,294
[ADAM] <i>Sé que Laurel no está feliz</i>

19
00:00:44,295 --> 00:00:46,296
sobre la boda, pero
si estás decidido a hacerlo,

20
00:00:46,297 --> 00:00:48,047
Tú y Belly tenéis mi apoyo.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
También dijo que va a pagar por ello.

22
00:00:50,176 --> 00:00:51,843
Y puedo empezar a buscar
en apartamentos también para nosotros.

23
00:00:51,844 --> 00:00:53,136
[CONRAD] <i>Lo que yo pensaba era</i>

24
00:00:53,137 --> 00:00:55,430
<i>Lo que pasó aquí estaba sólo en mi cabeza.</i>

25
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
<i>Ella y Jere... esa es la realidad.</i>

26
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

27
00:01:11,530 --> 00:01:13,532
[SONIDO DE ALARMA]

28
00:01:17,036 --> 00:01:18,245
[gruñe suavemente]

29
00:01:20,247 --> 00:01:21,414
Oye.

30
00:01:21,415 --> 00:01:23,541
Deberías volver a la cama, lo siento.

31
00:01:23,542 --> 00:01:25,376
No.

32
00:01:25,377 --> 00:01:26,878
Está bien.

33
00:01:26,879 --> 00:01:28,755
- Estoy bien.
- [gruñidos]

34
00:01:28,756 --> 00:01:31,883
- No me importa.
- Mmm.

35
00:01:31,884 --> 00:01:34,929
- ¿Cómo estás tan lindo por la mañana?
- [LA PUERTA SE ABRE]

36
00:01:37,139 --> 00:01:38,516
[ADAM] Buenos días.

37
00:01:49,485 --> 00:01:51,277
Bueno.

38
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
[VIENTRE] Buenos días.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,659
[LA PUERTA SE CIERRA]

40
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[ADÁN SUSPIRA]

41
00:02:01,080 --> 00:02:03,082
[CANTO DEL VIENTRE A DISTANCIA]

42
00:02:08,087 --> 00:02:09,712
Te levantaste temprano.

43
00:02:09,713 --> 00:02:12,006
Sí. Sí, quería
Asegúrate de tener suficiente tiempo

44
00:02:12,007 --> 00:02:15,760
para revisar el nuevo Nectar
archivos antes de la reunión de hoy.

45
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
¿Alguien se metió con el
configuración de mi cafetera?

46
00:02:18,389 --> 00:02:21,641
Uh, creo que Belly lo programó.
para que esté listo cuando te despiertes.

47
00:02:21,642 --> 00:02:24,269
- ¿Es... no está funcionando?
- No.

48
00:02:24,270 --> 00:02:25,687
Tampoco el desagüe de la ducha.

49
00:02:25,688 --> 00:02:28,690
porque está obstruido
el pelo de tu novia.

50
00:02:28,691 --> 00:02:29,858
Novia.

51
00:02:29,859 --> 00:02:31,651
[AMBOS RISAS]

52
00:02:31,652 --> 00:02:33,278
Mira, dijiste que ella podía
quedarse todo el tiempo que ella quisiera.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,571
Sí, pero han pasado dos semanas, Jere.

54
00:02:34,572 --> 00:02:35,822
¿Qué se supone que debo hacer?

55
00:02:35,823 --> 00:02:37,172
- Bueno, podrías...
- ¿Echarla?

56
00:02:37,173 --> 00:02:38,173
-Mmm, quiero decir...
- [LA PUERTA SE CIERRA] Oye.

57
00:02:38,174 --> 00:02:40,118
Hola, Belly.

58
00:02:40,119 --> 00:02:43,329
solo estábamos discutiendo
tus planes para la semana.

59
00:02:43,330 --> 00:02:45,331
Ah, ¿le preguntaste?

60
00:02:45,332 --> 00:02:48,835
Mmm, no. Ahora no es un buen momento.

61
00:02:48,836 --> 00:02:50,337
¿Preguntarme qué?

62
00:02:51,422 --> 00:02:53,256
[Suspira] W... Um,

63
00:02:53,257 --> 00:02:55,800
estamos-estamos tratando de mirar
para un apartamento cerca de Finch,

64
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
pero ha sido un poco difícil
para encontrar el tiempo, eso es todo.

65
00:02:58,012 --> 00:02:59,762
Oh. ¿Quieres un día libre?

66
00:02:59,763 --> 00:03:01,598
Quizás mañana por la mañana.

67
00:03:01,599 --> 00:03:05,143
¿No tienes eso?
recorrido por el club con Paige?

68
00:03:05,144 --> 00:03:08,146
Oh. Bueno, podría

69
00:03:08,147 --> 00:03:11,316
conducir allí mañana por la mañana y
¿Entonces volverías como por la tarde?

70
00:03:11,317 --> 00:03:14,360
¿Sabes que? Solo toma esta mañana,

71
00:03:14,361 --> 00:03:17,447
y puedes ir a primos
esta noche, para estar seguros, ¿sabes?

72
00:03:17,448 --> 00:03:18,908
Evite el tráfico.

73
00:03:19,992 --> 00:03:22,118
Uh, ¿qué pasa con la reunión de Nectar?

74
00:03:22,119 --> 00:03:24,954
Si no regresas a tiempo,
Estoy seguro de que nos las arreglaremos sin ti.

75
00:03:24,955 --> 00:03:27,206
Cuando veas a Conrad,
por favor dile que responda

76
00:03:27,207 --> 00:03:29,542
a mis correos electrónicos sobre la compra de trajes?

77
00:03:29,543 --> 00:03:31,669
- Gracias.
- [Susurros] Comprando trajes.

78
00:03:31,670 --> 00:03:32,922
[VOLUMEN REGULAR] Gracias, papá.

79
00:03:35,174 --> 00:03:38,051
Odia que esté aquí, ¿no?

80
00:03:38,052 --> 00:03:40,679
Eh, no. No, no.

81
00:03:42,389 --> 00:03:45,224
[SIGLOS] Sí, aunque tú
Podría ser un poco más ordenado.

82
00:03:45,225 --> 00:03:47,143
Eh... eh...

83
00:03:47,144 --> 00:03:48,686
Pero a quién le importa lo que piense, ¿vale?

84
00:03:48,687 --> 00:03:51,272
No. Tiene razón.

85
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
Debería volver esta noche.

86
00:03:54,443 --> 00:03:55,985
Simplemente te extraño ahí arriba.

87
00:03:55,986 --> 00:03:58,112
No quiero estar ahí arriba sin ti.

88
00:03:58,113 --> 00:04:01,199
<i>No es que no quiera
Vuelve a Primos, es sólo que,</i>

89
00:04:01,200 --> 00:04:04,619
<i>cuando estoy con Jere,
todo es más fácil.</i>

90
00:04:04,620 --> 00:04:06,829
- Son sólo unas pocas semanas.
- [RISAS]

91
00:04:06,830 --> 00:04:08,873
Y luego habrás terminado con Breaker,

92
00:04:08,874 --> 00:04:12,251
- y te tengo todo para mí.
- Mm-hmm. Mmmm.

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
[RISAS] Está bien.

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
voy a darme una ducha,

95
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
- Entonces busquemos un buen lugar para vivir.
- Bueno.

96
00:04:17,633 --> 00:04:19,592
Preferiblemente con paredes.

97
00:04:19,593 --> 00:04:22,595
- [RISAS]
- Y una cama. Mmm, genial.

98
00:04:22,596 --> 00:04:24,472
[RISAS] Oye, recuerda.

99
00:04:24,473 --> 00:04:27,183
- Sí. Saca mi cabello del desagüe.
- Sí.

100
00:04:27,184 --> 00:04:28,393
[VIENTRE] Entendido.

101
00:04:28,394 --> 00:04:30,853
Bueno. Ahora, este es el
apartamento que más me gustó

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
de los que vimos en línea.

103
00:04:32,398 --> 00:04:34,065
- Este lugar es asombroso.
- ¿Bien?

104
00:04:34,066 --> 00:04:37,527
Y no puedo creer que todavía esté
disponibles y en nuestro rango de precios.

105
00:04:37,528 --> 00:04:38,945
- [RISAS]
- Espera.

106
00:04:38,946 --> 00:04:42,448
¿No crees que un estudiante de posgrado
asesinado aquí o algo así, ¿verdad?

107
00:04:42,449 --> 00:04:45,827
No. No. Creo que simplemente tuvimos suerte.

108
00:04:45,828 --> 00:04:47,078
- [RISAS]
- Está bien.

109
00:04:47,079 --> 00:04:49,163
Vamos.

110
00:04:49,164 --> 00:04:52,875
Pisos recientemente renovados y un
lavadora y secadora justo en la unidad.

111
00:04:52,876 --> 00:04:56,629
Guau. Me encanta la luz.

112
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
Mira este rango.

113
00:04:58,716 --> 00:05:02,093
- Quiero decir, puedo preparar la cena todos los domingos.
- [Jadeos] Sí.

114
00:05:02,094 --> 00:05:05,054
- Invita a todos nuestros amigos.
- [RISAS]

115
00:05:05,055 --> 00:05:07,850
- Los techos altos son bonitos.
- Sí.

116
00:05:08,934 --> 00:05:10,235
Normalmente no alquilamos a estudiantes,

117
00:05:10,236 --> 00:05:11,561
pero este lugar tiene
estado abierto por un tiempo,

118
00:05:11,562 --> 00:05:13,479
entonces están dispuestos a hacer una excepción.

119
00:05:13,480 --> 00:05:15,773
Sólo una advertencia: esto
No es un edificio de fiesta.

120
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
Oh, no, no, no, no somos gente de fiesta.

121
00:05:17,985 --> 00:05:21,070
La mayoría de las veces estudiamos en silencio.

122
00:05:21,071 --> 00:05:23,990
Este lugar desaparecerá rápido.
Entonces, si estás interesado...

123
00:05:23,991 --> 00:05:25,575
¿Campanas?

124
00:05:25,576 --> 00:05:27,869
- Sí. Es-es perfecto.
- [RISAS]

125
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
Genial.

126
00:05:29,038 --> 00:05:30,788
Es una aplicación estándar.

127
00:05:30,789 --> 00:05:32,331
Verificación de antecedentes y crédito.

128
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
Eso no debería ser un problema.
Tengo excelente crédito.

129
00:05:34,835 --> 00:05:38,212
Uh, y digamos que alguien era un
poco atrasado en las facturas de las tarjetas de crédito,

130
00:05:38,213 --> 00:05:41,674
¿Eso impactará negativamente?
¿El puntaje crediticio?

131
00:05:41,675 --> 00:05:45,053
[RISAS] Lo siento. Disculpenos.

132
00:05:45,054 --> 00:05:47,055
Eh...

133
00:05:47,056 --> 00:05:49,098
[Susurrando] Tu papá
paga tu tarjeta de crédito.

134
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
Sí, pero...

135
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
... Yo también tengo esa otra tarjeta.

136
00:05:54,480 --> 00:05:57,900
R-Recuerda, me inscribí
para conseguir las entradas gratis para los Bruins?

137
00:06:00,444 --> 00:06:01,903
Eh...

138
00:06:01,904 --> 00:06:03,529
[VOLUMEN REGULAR] Um... [RISAS]

139
00:06:03,530 --> 00:06:05,156
Somos gente muy responsable.

140
00:06:05,157 --> 00:06:06,824
Súper, súper responsable.

141
00:06:06,825 --> 00:06:08,034
Casi recién casados.

142
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
- Sí.
- [AMBOS RISAS]

143
00:06:11,163 --> 00:06:13,831
¡Ah... no, no! No estoy embarazada.

144
00:06:13,832 --> 00:06:15,374
- [RISAS] No.
- No, no, no.

145
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
Si me disculpan, tengo
para llegar a mi próxima cita.

146
00:06:17,377 --> 00:06:18,587
[VIENTRE] Está bien.

147
00:06:20,923 --> 00:06:23,466
[suspiros]

148
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
No tenemos ninguna posibilidad en el infierno, ¿verdad?

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
Uh, podríamos hacer que mi papá sea cofirmante.

150
00:06:28,013 --> 00:06:31,474
No. No. Necesitamos hacer esto nosotros mismos.

151
00:06:31,475 --> 00:06:33,684
porque si tu papá ayuda,

152
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
entonces él tiene voz y voto en todo, así que...

153
00:06:39,191 --> 00:06:42,110
Muy bien. Está bien, oye.

154
00:06:42,111 --> 00:06:44,695
Prometo que encontraremos
un gran lugar para vivir

155
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
eso no requiere una verificación de crédito.

156
00:06:46,323 --> 00:06:48,157
Bueno.

157
00:06:48,158 --> 00:06:50,284
- Bueno.
- Mm-hmm.

158
00:06:50,285 --> 00:06:52,371
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

159
00:06:56,125 --> 00:06:57,543
Eh.

160
00:06:59,545 --> 00:07:02,213
Es... es acogedor.

161
00:07:02,214 --> 00:07:04,924
Acogedor como un ataúd.

162
00:07:04,925 --> 00:07:06,717
Sí.

163
00:07:06,718 --> 00:07:08,845
Está como recién hecho.
pintado. Es un bonito color.

164
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
Sí.

165
00:07:12,224 --> 00:07:13,599
- [JEREMÍAS] Oh.
- Bruto.

166
00:07:13,600 --> 00:07:14,934
[JEREMÍAS HUELE]

167
00:07:14,935 --> 00:07:16,435
- Ah...
- Uf.

168
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
No.

169
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
¿Eso es una bañera?

170
00:07:20,732 --> 00:07:21,983
[SKITERS ANIMALES]

171
00:07:21,984 --> 00:07:23,401
- [GEMIDOS]
- Uh-uh. Uh-uh.

172
00:07:23,402 --> 00:07:25,821
Ah, eso es algo...
Algo se está moviendo. Ir.

173
00:07:29,283 --> 00:07:31,868
Oye, este es lindo, ¿verdad?

174
00:07:31,869 --> 00:07:33,494
[JEREMÍAS] Sí. Es...
Encimeras de granito.

175
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
- Qué lindo.
- [RISAS]

176
00:07:34,830 --> 00:07:36,874
- [JEREMIAH] Pintura nueva.
- Sí.

177
00:07:37,958 --> 00:07:39,417
- [VIENTRE] Hmm.
- Es un armario bastante grande.

178
00:07:39,418 --> 00:07:41,460
[OLIFERANDO]

179
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Espera.

180
00:07:43,547 --> 00:07:45,965
¿Qué es ese olor?

181
00:07:45,966 --> 00:07:49,677
¿Eso es como... orina de gato?

182
00:07:49,678 --> 00:07:51,137
No huelo nada.

183
00:07:51,138 --> 00:07:53,097
- Mentiroso.
- Bueno. Vamos, Bells.

184
00:07:53,098 --> 00:07:54,515
Sólo necesitamos un lugar
vivir el próximo semestre.

185
00:07:54,516 --> 00:07:55,641
No tiene por qué ser perfecto.

186
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
Jere, esta es nuestra primera
apartamento juntos.

187
00:07:57,853 --> 00:07:59,896
No quiero despertarme con el
olor a orina de gato todos los días.

188
00:07:59,897 --> 00:08:02,064
Bien, entonces lo febrerozaremos, ¿de acuerdo?

189
00:08:02,065 --> 00:08:03,816
Vayamos con este. yo
Tengo que regresar pronto de todos modos.

190
00:08:03,817 --> 00:08:05,818
Jere, Febreze no es como,

191
00:08:05,819 --> 00:08:08,112
alguna poción mágica, ¿vale?

192
00:08:08,113 --> 00:08:10,281
Y no quiero firmar un contrato de arrendamiento
sólo porque tienes prisa.

193
00:08:10,282 --> 00:08:12,617
Sí, tengo prisa porque
Necesito asistir a la reunión de mi papá.

194
00:08:12,618 --> 00:08:14,368
Vale, bueno, tu padre dijo que
Ni siquiera te necesito allí, así que...

195
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
Sí, y me estoy rompiendo
culo para demostrar que estaba equivocado.

196
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
Vale, Jere, pero esto también es importante.

197
00:08:22,127 --> 00:08:25,171
Tienes razón. Tienes razón. Lo lamento.

198
00:08:25,172 --> 00:08:27,882
No tenemos que ocupar este lugar. ¿Bueno?

199
00:08:27,883 --> 00:08:31,510
Lo llamaremos por hoy y, um...

200
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
buscar más lugares el fin de semana.

201
00:08:33,222 --> 00:08:34,972
- Bueno.
- ¿Está bien?

202
00:08:34,973 --> 00:08:38,768
- Mm-hmm. Sí.
- Bueno. Está bien.

203
00:08:38,769 --> 00:08:40,061
[VIENTRE] Muy bien.

204
00:08:40,062 --> 00:08:42,730
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

205
00:08:42,731 --> 00:08:44,816
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONTEMPLATIVA]

206
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
[CONRADO] Oh.

207
00:09:01,667 --> 00:09:03,376
Has vuelto.

208
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
- Sí.
- Hace tiempo que te fuiste.

209
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
Yo...

210
00:09:09,383 --> 00:09:13,135
Hay más pollo en el
Nevera si quieres algo de comer.

211
00:09:13,136 --> 00:09:16,222
Uh, yo... no tengo hambre.

212
00:09:16,223 --> 00:09:17,683
Voy a irme a la cama.

213
00:09:18,809 --> 00:09:20,269
Noche.

214
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
<i>Supongo que me comeré a Kit
Kats para cenar esta noche.</i>

215
00:09:24,189 --> 00:09:27,817
[NIKI: "CADA VERANO"]

216
00:09:27,818 --> 00:09:30,319
<i>♪ Bebé, renunciaría a cualquier cosa ♪</i>

217
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
<i>♪ Para viajar dentro de tu mente ♪</i>

218
00:09:33,115 --> 00:09:35,866
<i>♪ Bebé, me enamoro de nuevo ♪</i>

219
00:09:35,867 --> 00:09:39,412
- <i>♪ Ven cada verano ♪</i>
- Oye. [RISAS]

220
00:09:39,413 --> 00:09:42,290
<i>♪ Mi papá me enseñó
elegirlos sabiamente ♪</i>

221
00:09:42,291 --> 00:09:45,293
<i>♪ Pero no tienes que intentarlo ♪</i>

222
00:09:45,294 --> 00:09:48,004
<i>♪ Porque, cariño, me enamoro... ♪</i>

223
00:09:48,005 --> 00:09:49,755
Hola, hola.

224
00:09:49,756 --> 00:09:52,508
- Oh, es maravilloso verte, Isabel.
- Ey.

225
00:09:52,509 --> 00:09:54,885
Sí, tú también, Paige.
Muchas gracias por...

226
00:09:54,886 --> 00:09:56,887
ayudando a coordinar el
boda tan de último momento.

227
00:09:56,888 --> 00:09:59,974
Sí, fue recibido con el
Arons cancelando su bat mitzvá.

228
00:09:59,975 --> 00:10:01,183
- Sí. [RISAS]
- ¿Vamos?

229
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
- Sí, claro.
- Hay mucho que mostrarte.

230
00:10:03,145 --> 00:10:06,230
Ahora, hay algunas cosas
He estado postergando

231
00:10:06,231 --> 00:10:08,065
Porque estoy esperando tus aprobaciones.

232
00:10:08,066 --> 00:10:09,817
[VIENTRE] Sí. Lo siento, yo
Sabes, solo quería a Jeremiah

233
00:10:09,818 --> 00:10:11,861
- para opinar sobre ellos también.
- [RISAS]

234
00:10:11,862 --> 00:10:13,279
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA]
- ¿Cómo está Jeremías?

235
00:10:13,280 --> 00:10:14,822
El es bueno. Sí, él lo hará
Estar en la degustación.

236
00:10:14,823 --> 00:10:16,032
- Oh, maravilloso.
- [APLAUSOS]

237
00:10:16,033 --> 00:10:17,241
[COVINGTON] Todos.

238
00:10:17,242 --> 00:10:19,160
- [La música se detiene]
- Cinco minutos, por favor.

239
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
[CHARLA INDISTINTA]

240
00:10:23,957 --> 00:10:25,959
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

241
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
Aquí estamos. Entonces, como puedes ver,

242
00:10:44,102 --> 00:10:45,644
Estamos preparando una gala esta noche.

243
00:10:45,645 --> 00:10:48,773
para la asociación nacional
Contra la censura.

244
00:10:48,774 --> 00:10:51,525
es casi lo mismo
Tamaño como tu boda.

245
00:10:51,526 --> 00:10:54,737
Uh, confirmando que la ceremonia
Estará afuera, ¿correcto?

246
00:10:54,738 --> 00:10:56,280
Ah, sí, es cierto.

247
00:10:56,281 --> 00:10:58,616
- ¿Fotos en las escaleras?
- Eh, claro.

248
00:10:58,617 --> 00:11:00,743
Um, ¿recibiste mi mensaje de texto?

249
00:11:00,744 --> 00:11:02,661
sobre lo anatómico
¿Escultura de hielo en forma de corazón?

250
00:11:02,662 --> 00:11:04,206
[RISAS]

251
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
Ah.

252
00:11:07,250 --> 00:11:08,876
P-Pensé que era una broma.

253
00:11:08,877 --> 00:11:12,463
Ciertamente puedo investigar eso.

254
00:11:12,464 --> 00:11:14,965
Um, pero para que lo sepas,
hemos tenido algunos problemas

255
00:11:14,966 --> 00:11:17,426
clavando vendedores
tan cerca del gran día.

256
00:11:17,427 --> 00:11:19,512
Kayleigh y yo simplemente
confirmó el proveedor de catering.

257
00:11:19,513 --> 00:11:21,470
¿Pueden hacer rollitos de langosta?
Porque eso es lo que éramos

258
00:11:21,471 --> 00:11:22,471
planeando servir.

259
00:11:22,472 --> 00:11:24,643
Sí, realmente no hacen sándwiches.

260
00:11:25,602 --> 00:11:28,187
Pero ofrecen un plato principal formal de langosta.

261
00:11:28,188 --> 00:11:30,856
Preguntaré si tienen una muestra.
disponible en su degustación.

262
00:11:30,857 --> 00:11:33,359
- Bueno.
- Uh, ahora, hay otra cosa.

263
00:11:33,360 --> 00:11:34,944
- Quería preguntarte sobre.
- Sí.

264
00:11:34,945 --> 00:11:37,446
Estaba pensando que sería bueno si
tu madre encendió ambas velas

265
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
por la vela de la unidad
parte de la ceremonia.

266
00:11:40,617 --> 00:11:43,911
Uh, yo no... Uh, yo no
Creo que vamos a hacer eso.

267
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
Oh. Bueno.

268
00:11:46,081 --> 00:11:48,249
Uh, ¿deberíamos ir a mirar?
en el lugar de la ceremonia?

269
00:11:48,250 --> 00:11:50,042
- Mm-hmm.
- Bueno.

270
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

271
00:11:56,174 --> 00:11:58,009
- [CHARLA INDISTINTA]
- [TELÉFONO VIBRANDO]

272
00:12:08,103 --> 00:12:10,729
Oye. Oye, ¿cómo estuvo el
recorrido en el club?

273
00:12:10,730 --> 00:12:11,815
[VIENTRE] <i>Uh... </i>

274
00:12:12,899 --> 00:12:14,316
... todavía continúa.

275
00:12:14,317 --> 00:12:16,819
¿Está todo bien?

276
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
<i>Solo estoy teniendo dudas
sobre lo que estamos haciendo.</i>

277
00:12:26,246 --> 00:12:27,496
Está bien.

278
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
<i>Simplemente no es como lo imaginé. Quiero decir,</i>

279
00:12:29,291 --> 00:12:31,292
se siente como si, de repente,
la pelota esta rodando

280
00:12:31,293 --> 00:12:33,586
y todo es solo
sucediendo sin nosotros.

281
00:12:33,587 --> 00:12:35,546
¿Qué quieres decir?

282
00:12:35,547 --> 00:12:36,797
<i>Se está haciendo tan grande, Jere.</i>

283
00:12:36,798 --> 00:12:39,258
Quiero decir, Paige dijo que estamos
Necesitaré cuatro camareros.

284
00:12:39,259 --> 00:12:40,634
Cuatro.

285
00:12:40,635 --> 00:12:42,261
<i>Hace dos semanas, estábamos
Sólo voy a conseguir un barril.</i>

286
00:12:42,262 --> 00:12:44,013
[RISAS]

287
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
Es nuestra... es el día de nuestra boda.
Sólo sucede una vez.

288
00:12:47,976 --> 00:12:49,727
Jere, tenemos más de cien confirmaciones de asistencia.

289
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Ni siquiera conozco a cien personas.

290
00:12:52,647 --> 00:12:55,608
Mira... mi papá está emocionado.

291
00:12:55,609 --> 00:12:57,610
<i>Conozco a tu mamá y
papá ya vendrá.</i>

292
00:12:57,611 --> 00:12:59,945
simplemente no quiero estar mirando
en un... en un mar de extraños

293
00:12:59,946 --> 00:13:01,322
el día de nuestra boda.

294
00:13:01,323 --> 00:13:02,948
Así que no lo hagas.

295
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
Mírame.

296
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
[RISAS SUAVEMENTE] Te tengo.

297
00:13:07,287 --> 00:13:08,370
[VIENTRE] <i>Jere tiene razón.</i>

298
00:13:08,371 --> 00:13:11,707
<i>Todo lo que tenemos que hacer es aferrarnos a cada uno
otros para superar esta tormenta.</i>

299
00:13:11,708 --> 00:13:15,044
<i>Nos amamos y
eso es lo que realmente importa.</i>

300
00:13:15,045 --> 00:13:16,629
Está bien.

301
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
Y prometo que encontraremos
un lindo lugar para vivir.

302
00:13:20,634 --> 00:13:21,926
Lo sé.

303
00:13:21,927 --> 00:13:23,802
- <i>Te llamaré más tarde.</i>
- Está bien.

304
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
- [DENISE RÍE]
- Adiós.

305
00:13:25,388 --> 00:13:27,848
[STEVEN] ... cubre mi
espacio. Destrozas mi espacio.

306
00:13:27,849 --> 00:13:29,183
Bien, adelante.

307
00:13:29,184 --> 00:13:30,768
[DENISE] Sólo me estoy asegurando
que no te van a envenenar,

308
00:13:30,769 --> 00:13:32,269
- ¿sabes?
- No en mi teclado. Ay dios mío.

309
00:13:32,270 --> 00:13:33,479
Bueno, entonces deja tu mierda de lado.

310
00:13:33,480 --> 00:13:35,306
- No sé lo que quieres.
- Qué dolor ahora mismo.

311
00:13:35,307 --> 00:13:36,332
Puedes comer un poco de mi lechuga.

312
00:13:36,333 --> 00:13:37,441
Ustedes dos son bastante amigables estos días.

313
00:13:37,442 --> 00:13:38,526
- [DENISE SE BURLA]
- Sí, bueno,

314
00:13:38,527 --> 00:13:40,611
ya sabes, solo estamos traumatizados
unido a través de StarcadeX.

315
00:13:40,612 --> 00:13:41,654
- Mmm.
- Eh.

316
00:13:41,655 --> 00:13:43,531
Entonces, pescador,

317
00:13:43,532 --> 00:13:45,616
¿Cuál es el código de vestimenta?
en esta boda, ¿eh?

318
00:13:45,617 --> 00:13:47,743
¿Vienes?

319
00:13:47,744 --> 00:13:48,827
Mmm, sí, obviamente.

320
00:13:48,828 --> 00:13:51,580
no voy a perder una oportunidad
charlar con los socios.

321
00:13:51,581 --> 00:13:53,457
¿Ah, de verdad? ¿En realidad?
Porque pensé-pensé

322
00:13:53,458 --> 00:13:55,251
ibas a, ya sabes, saltar...

323
00:13:55,252 --> 00:13:56,377
Está bien. Sí.

324
00:13:56,378 --> 00:13:58,337
[DENISE] Código de vestimenta, nepo bebé. Vamos.

325
00:13:58,338 --> 00:13:59,421
¿Otra vez con el bebé nepo?

326
00:13:59,422 --> 00:14:01,590
[RISAS] Lo siento.

327
00:14:01,591 --> 00:14:03,092
Mmm... no lo sé.

328
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
Creo que estamos pensando en un yate formal.

329
00:14:06,388 --> 00:14:08,806
Guau. Yate formal.

330
00:14:08,807 --> 00:14:11,183
- Ay dios mío.
- A mí no.

331
00:14:11,184 --> 00:14:13,310
- Ay dios mío. Ah...
- [RISAS] ¿Eso te llamó la atención?

332
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
- Sí, apunta a cualquier otro lugar.
- Lo siento mucho. [RISAS]

333
00:14:15,272 --> 00:14:16,981
- Ay, Jesús.
- [JEREMIAH] Fue idea de Taylor.

334
00:14:16,982 --> 00:14:18,524
Lo que sea.

335
00:14:18,525 --> 00:14:21,527
Así que además de comprar trajes
con Conrad y tu papá,

336
00:14:21,528 --> 00:14:24,238
¿Qué otras tonterías de boda hacen?
¿Tienes que lidiar este fin de semana?

337
00:14:24,239 --> 00:14:27,032
[SE BUSCA] Bueno, básicamente hemos terminado.

338
00:14:27,033 --> 00:14:30,035
Ahora que está en el club, ellos
prácticamente maneja todo por nosotros.

339
00:14:30,036 --> 00:14:32,288
Y luego Kayleigh se encargará del resto.

340
00:14:32,289 --> 00:14:34,415
Espera, ¿Kayleigh Kayleigh? ¿Desde aquí?

341
00:14:34,416 --> 00:14:36,208
Ese no es su trabajo. [SE BURLA]

342
00:14:36,209 --> 00:14:38,836
Bueno, ella solo nos está ayudando.
como un favor para mi papá.

343
00:14:38,837 --> 00:14:40,154
Ella ha trabajado aquí desde siempre.

344
00:14:40,155 --> 00:14:41,922
y ella es básicamente como,
un amigo de la familia.

345
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
Amigo de la familia.
Eso es lo que tú también eres.

346
00:14:43,258 --> 00:14:44,758
- [STEVEN] ¡No lo hagas! No...
- [Denise se ríe]

347
00:14:44,759 --> 00:14:46,760
- ¿No tenemos una reunión a la que ir?
- Ay, Jesús...

348
00:14:46,761 --> 00:14:48,429
- Está bien.
- Bueno.

349
00:14:48,430 --> 00:14:50,639
- Sí, pero en serio, tenemos que irnos.
- Guau. Sí.

350
00:14:50,640 --> 00:14:52,726
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

351
00:14:53,893 --> 00:14:56,645
Mmm, entonces...

352
00:14:56,646 --> 00:14:59,940
¿Qué haces este fin de semana?

353
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
¿Quieres reunirnos?

354
00:15:00,942 --> 00:15:02,401
Eh...

355
00:15:02,402 --> 00:15:04,445
Uh, el... Como, esta semana...

356
00:15:04,446 --> 00:15:06,113
- Mm-hmm.
- Oh, g... Oh, yo... Ya sabes, no puedo.

357
00:15:06,114 --> 00:15:08,991
No puedo. Um, tengo que conducir cinco horas.

358
00:15:08,992 --> 00:15:10,210
conducir hasta la despedida de soltera de mi hermana,

359
00:15:10,211 --> 00:15:11,910
que es en la casa de mi ex. Oh...

360
00:15:11,911 --> 00:15:14,496
Bueno, porque, eh, porque mi
mamá está boicoteando la boda.

361
00:15:14,497 --> 00:15:16,874
Oh, no, solo esperaba
que podríamos, um...

362
00:15:16,875 --> 00:15:18,792
No importa.

363
00:15:18,793 --> 00:15:20,794
Eso suena divertido. Eh, sólo...

364
00:15:20,795 --> 00:15:22,379
Te veré más tarde. ¿Bueno?

365
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
- Sí. Sí, sí, sí.
- ¿Sí?

366
00:15:24,466 --> 00:15:26,051
Sí.

367
00:15:30,221 --> 00:15:32,432
[VEHÍCULO ACERCANDO]

368
00:15:38,021 --> 00:15:39,689
- [EL MOTOR SE PARA]
- [LA PUERTA SE ABRE]

369
00:15:42,317 --> 00:15:43,776
Oye.

370
00:15:43,777 --> 00:15:45,653
Hola.

371
00:15:45,654 --> 00:15:48,113
El aspersor está jodido.

372
00:15:48,114 --> 00:15:49,698
¿Cómo está el club?

373
00:15:49,699 --> 00:15:52,242
- Bien.
- Fresco.

374
00:15:52,243 --> 00:15:55,037
Fresco. Oye, hice algo de comida y
Te lo guardé en el frigorífico.

375
00:15:55,038 --> 00:15:57,623
Um, sí, es pollo, antes de que preguntes.

376
00:15:57,624 --> 00:16:00,876
Pero también le puse un poco de maíz.
en la mazorca y una galleta.

377
00:16:00,877 --> 00:16:03,337
- No tengo tanta hambre, pero gracias.
- Sí.

378
00:16:03,338 --> 00:16:05,005
Bueno, estará allí.

379
00:16:05,006 --> 00:16:07,049
Gracias.

380
00:16:07,050 --> 00:16:09,315
¿Todavía estás bien?
conmigo tomando el auto

381
00:16:09,316 --> 00:16:10,928
a Filadelfia mañana
para la despedida de soltera?

382
00:16:10,929 --> 00:16:13,931
Sí, por supuesto. solo soy
Tomaré el tren a Boston.

383
00:16:13,932 --> 00:16:16,016
Bueno.

384
00:16:16,017 --> 00:16:18,227
No creo que Laurel sea...

385
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
¿Cambió de opinión acerca de venir?

386
00:16:25,443 --> 00:16:26,945
No.

387
00:16:28,530 --> 00:16:31,615
- [TAYLOR] <i>Mañana será</i> increíble.
- [VIENTRE] <i>Sí.</i>

388
00:16:31,616 --> 00:16:33,742
¿Está bien? Laurel no
saber lo que se está perdiendo.

389
00:16:33,743 --> 00:16:35,828
<i>Gracias. Gracias por todo.</i>

390
00:16:35,829 --> 00:16:37,204
- Te amo.
- <i>Te amo.</i>

391
00:16:37,205 --> 00:16:39,965
Anímate, nena, ¿vale? ir a hacer
algo realmente lindo para ti.

392
00:16:39,966 --> 00:16:41,042
<i>Está bien. Nos vemos pronto.</i>

393
00:16:43,002 --> 00:16:45,003
¿Era Belly?

394
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
¿Está tan emocionada por mañana?

395
00:16:47,090 --> 00:16:50,759
No. Estaba prácticamente llorando.

396
00:16:50,760 --> 00:16:52,177
Maldito Laurel.

397
00:16:52,178 --> 00:16:53,758
- Puaj.
- Como, no puedo creer

398
00:16:53,759 --> 00:16:56,450
que la esta boicoteando
despedida de soltera de su propia hija.

399
00:16:56,451 --> 00:17:01,019
Puedo. Laurel siempre ha sido
irrazonable y sobreprotectora.

400
00:17:01,020 --> 00:17:03,188
- Mamá...
- Y juicioso. ¿Recuerdas?

401
00:17:03,189 --> 00:17:04,982
- ¿tu cumpleaños número 13?
- Ajá.

402
00:17:04,983 --> 00:17:07,359
Cuando te detuvieron
llevándonos a mí y a Belly a casa

403
00:17:07,360 --> 00:17:09,445
¿De TGI Fridays?

404
00:17:09,446 --> 00:17:11,196
Tuve un deslizamiento de tierra y medio.

405
00:17:11,197 --> 00:17:13,506
No estaba borracho. yo
Ni siquiera conseguí un boleto.

406
00:17:13,507 --> 00:17:15,118
Sí, eso es porque tú
Coqueteó con el policía.

407
00:17:16,202 --> 00:17:17,570
- Bueno...
- Hablando de cócteles,

408
00:17:17,571 --> 00:17:19,663
¿Compraste limones para
¿Los 75 franceses mañana?

409
00:17:19,664 --> 00:17:22,332
- Conseguí todo lo que estaba en la lista.
- Bueno.

410
00:17:22,333 --> 00:17:23,917
Deja de estresarte, cariño.

411
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
Las chicas nos lo vamos a pasar genial.

412
00:17:26,296 --> 00:17:27,881
Sí. Y Steven.

413
00:17:28,965 --> 00:17:31,091
- Steven también viene.
- Eh.

414
00:17:31,092 --> 00:17:32,676
- Sí.
- Mmm.

415
00:17:32,677 --> 00:17:35,679
Él solo está conduciendo todo
el camino desde boston

416
00:17:35,680 --> 00:17:37,639
¿Ir a una despedida de soltera?

417
00:17:37,640 --> 00:17:40,058
Sí, una despedida de soltera para su hermana.

418
00:17:40,059 --> 00:17:41,935
Vamos, vamos.

419
00:17:41,936 --> 00:17:44,396
Ningún niño conduce cinco horas

420
00:17:44,397 --> 00:17:47,399
ser el único chico en su
despedida de soltera de mi hermana.

421
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
- Te está dando una oportunidad.
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

422
00:17:50,153 --> 00:17:51,862
- Sólo digo.
- Vale, bueno, deja de decirlo.

423
00:17:51,863 --> 00:17:53,782
Ve a exprimir algunos limones.

424
00:17:55,408 --> 00:17:56,910
Bueno.

425
00:17:58,244 --> 00:18:00,245
Simplemente los arruinaste todos, el
aquellos que simplemente sigues perfectamente...

426
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
¡Uf!

427
00:18:02,707 --> 00:18:04,709
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

428
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
♪ ♪

429
00:18:46,793 --> 00:18:48,002
Maldita sea.

430
00:19:10,984 --> 00:19:12,442
- [ADAM] Mm-hmm.
- [KAYLEIGH] Mm-hmm.

431
00:19:12,443 --> 00:19:14,069
- [RISAS]
- ¿Estás feliz?

432
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
[KAYLEIGH] Estoy muy feliz.

433
00:19:17,866 --> 00:19:19,367
Gracias.

434
00:19:20,410 --> 00:19:22,600
- Bueno.
- [KAYLEIGH] Sí, simplemente significa mucho.

435
00:19:22,601 --> 00:19:23,695
- ¿Es eso lo que quieres?
- Mm-hmm.

436
00:19:23,696 --> 00:19:24,997
[LLAMANDO]

437
00:19:24,998 --> 00:19:26,957
Oye, soy Jeremías.

438
00:19:26,958 --> 00:19:28,835
[ADAM] Sí. Entra.

439
00:19:32,463 --> 00:19:34,047
- Hola, Jeré.
- [JEREMÍAS] Oye,

440
00:19:34,048 --> 00:19:36,430
-Kayleigh.
- ¿Todo salió bien con Belly?

441
00:19:36,431 --> 00:19:40,721
- ¿Esta mañana en el club?
- Sí. Sí, genial.

442
00:19:40,722 --> 00:19:42,514
- No podríamos hacerlo sin ti.
- [RISAS]

443
00:19:42,515 --> 00:19:45,976
Correcto. Sí, eh, gracias
usted por configurar eso.

444
00:19:45,977 --> 00:19:47,561
Te conozco desde que eras un niño.

445
00:19:47,562 --> 00:19:50,272
Es... es un placer para mí.

446
00:19:50,273 --> 00:19:52,816
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
- [KAYLEIGH SE RÍE] Oh.

447
00:19:52,817 --> 00:19:54,651
Por cierto, chicos
Están todos listos para mañana.

448
00:19:54,652 --> 00:19:56,695
Conrad tomará el tren.
Te veré en la tienda de trajes.

449
00:19:56,696 --> 00:19:59,531
Y para después, yo
hizo una res en Il Mare.

450
00:19:59,532 --> 00:20:02,550
- Sé que te gustan las ostras, Jere.
- Gracias, Kayleigh.

451
00:20:02,551 --> 00:20:03,980
¿Podemos cambiar eso a alimentación con pasto?

452
00:20:03,981 --> 00:20:06,164
Es el favorito de Connie.
asador y nunca está en la ciudad.

453
00:20:07,624 --> 00:20:09,125
¿Jeré?

454
00:20:10,752 --> 00:20:12,545
- La alimentación con pasto es genial.
- Bueno.

455
00:20:13,630 --> 00:20:16,089
Uh... yo sólo... yo
Entonces te doy esto.

456
00:20:16,090 --> 00:20:18,176
Sí. Bueno.

457
00:20:24,474 --> 00:20:26,224
- [BILLY JOEL: "Una cuestión de confianza"]
- <i>♪ Uno, dos ♪</i>

458
00:20:26,225 --> 00:20:28,977
<i>♪ Uno, dos, tres, cuatro... ♪</i>

459
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
[CHARLA INDISTINTA]

460
00:20:37,278 --> 00:20:39,112
<i>♪ Algo de amor es solo ♪</i>

461
00:20:39,113 --> 00:20:41,406
<i>♪ Una mentira del corazón ♪</i>

462
00:20:41,407 --> 00:20:43,408
<i>♪ Los restos fríos de lo que... ♪</i>

463
00:20:43,409 --> 00:20:44,701
Connie.

464
00:20:44,702 --> 00:20:46,287
- Hola, Laur.
- Hola.

465
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
<i>♪ Y puede que no... ♪</i>

466
00:20:49,374 --> 00:20:51,625
- Gracias por venir.
- Por supuesto.

467
00:20:51,626 --> 00:20:54,670
<i>♪ Pero lo hará, es sólo
una pregunta de cuando ♪</i>

468
00:20:54,671 --> 00:20:55,879
<i>♪ He vivido... ♪</i>

469
00:20:55,880 --> 00:20:57,172
¿Puedo traerles algo de comer?

470
00:20:57,173 --> 00:20:59,007
Estoy bien, gracias.

471
00:20:59,008 --> 00:21:03,261
Eh, sí. Me encantaría solo el...

472
00:21:03,262 --> 00:21:05,013
hamburguesa con queso y papas fritas.

473
00:21:05,014 --> 00:21:07,182
- Ella hará lo mismo.
- Uh, ninguno para mí, gracias.

474
00:21:07,183 --> 00:21:08,642
y,

475
00:21:08,643 --> 00:21:10,310
- Eh, café, por favor.
- [CAMARERA] Mm-hmm.

476
00:21:10,311 --> 00:21:12,104
Gracias.

477
00:21:12,105 --> 00:21:13,314
[Se aclara la garganta]

478
00:21:15,024 --> 00:21:16,401
Entonces, ¿qué pasa?

479
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
Quiero hablarte sobre la boda.

480
00:21:21,322 --> 00:21:22,656
Y por qué creo que deberías ir.

481
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
[SE BURLA]

482
00:21:25,201 --> 00:21:27,662
El vientre parece estar haciendo
Está bien sin mí.

483
00:21:28,746 --> 00:21:31,873
John cederá ante ella el camino
él siempre lo hace. estoy bastante seguro

484
00:21:31,874 --> 00:21:33,208
Steven aceptó ser el padrino de boda de Jere.

485
00:21:33,209 --> 00:21:35,669
Sólo que es demasiado cobarde para decírmelo.

486
00:21:35,670 --> 00:21:37,350
Adam está pagando la cuenta.

487
00:21:37,351 --> 00:21:41,217
- Taylor es la organizadora de bodas.
- Ya no.

488
00:21:42,385 --> 00:21:45,470
Papá le preguntó a la mujer que
engañó a mamá para hacerse cargo.

489
00:21:45,471 --> 00:21:46,596
- ¿Kayleigh?
- Mm-hmm.

490
00:21:46,597 --> 00:21:48,890
Tienes que estar bromeando.

491
00:21:48,891 --> 00:21:52,394
<i>♪ Así que rompe mi corazón si es necesario ♪</i>

492
00:21:52,395 --> 00:21:54,479
<i>♪ Es una cuestión de confianza... ♪</i>

493
00:21:54,480 --> 00:21:55,897
Espera, ¿cómo supiste eso?

494
00:21:55,898 --> 00:21:57,315
<i>♪ No puedes ir... ♪</i>

495
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
Lo sé desde hace mucho tiempo.

496
00:21:58,985 --> 00:22:01,195
los escuché pelear
sobre eso hace años.

497
00:22:02,447 --> 00:22:03,947
Sólo se lo dije a Belly.

498
00:22:03,948 --> 00:22:06,491
<i>♪ Sé que tienes dudas... ♪</i>

499
00:22:06,492 --> 00:22:09,036
No puedo creer que hayas guardado eso.
secreto reprimido durante tanto tiempo.

500
00:22:09,037 --> 00:22:10,078
¿Quién, yo?

501
00:22:10,079 --> 00:22:11,455
[RISAS]

502
00:22:11,456 --> 00:22:13,457
- Es como lo mío.
- Sí, no, tienes razón.

503
00:22:13,458 --> 00:22:14,833
- Es cosa tuya.
- [RISAS]

504
00:22:14,834 --> 00:22:16,710
<i>♪ No tienes nada que perder... ♪</i>

505
00:22:16,711 --> 00:22:17,879
Eh...

506
00:22:19,088 --> 00:22:21,590
[SE ACLARA LA GARGANTA] Mira, no pregunté.
que vengas aquí para hablar de eso.

507
00:22:21,591 --> 00:22:22,716
Eh...

508
00:22:22,717 --> 00:22:24,135
Hablemos de la boda.

509
00:22:25,136 --> 00:22:27,179
Creo que deberías ser parte de esto.

510
00:22:27,180 --> 00:22:28,889
¿Crees que Belly y
¿Jeremías debería casarse?

511
00:22:28,890 --> 00:22:31,141
- Yo no dije eso.
- ¿Entonces qué piensas?

512
00:22:31,142 --> 00:22:33,560
<i>♪ Algo de amor es simplemente
una mentira de la mente... ♪</i>

513
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
Creo que se aman.

514
00:22:35,480 --> 00:22:37,564
<i>♪ Es una fantasía hasta que es solo... ♪</i>

515
00:22:37,565 --> 00:22:39,353
Y que van a
sigue adelante con esto

516
00:22:39,354 --> 00:22:40,525
independientemente de lo que cualquiera piense.

517
00:22:40,526 --> 00:22:44,113
Y creo que Belly realmente
necesita a su mamá ahora mismo.

518
00:22:45,364 --> 00:22:47,032
Ella no está comiendo, Laurel.

519
00:22:47,033 --> 00:22:49,576
Ella está muy triste. deberías
La he visto hoy.

520
00:22:49,577 --> 00:22:51,430
Está completamente sola. Ella no tiene a Jere

521
00:22:51,431 --> 00:22:53,205
está haciendo su pasantía en Boston.

522
00:22:53,206 --> 00:22:55,624
Jeremías no está pensando en esto.

523
00:22:55,625 --> 00:22:57,334
No se lo está tomando lo suficientemente en serio.

524
00:22:57,335 --> 00:22:58,878
Bueno, él habla en serio con ella.

525
00:23:00,505 --> 00:23:02,924
Esta boda se está celebrando, Laurel.

526
00:23:04,050 --> 00:23:05,455
Y si no estás ahí para ella,

527
00:23:05,456 --> 00:23:08,011
te arrepentirás por
el resto de tu vida.

528
00:23:08,012 --> 00:23:10,305
<i>♪... Consciente, amor, ambos tenemos ♪</i>

529
00:23:10,306 --> 00:23:13,725
<i>♪ Tuvimos nuestra parte de ♪</i>

530
00:23:13,726 --> 00:23:17,604
<i>♪ Creer demasiado ♪</i>

531
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
<i>♪ Cuando todo
la situación estaba mal... ♪</i>

532
00:23:20,983 --> 00:23:23,068
- Gracias.
- Mmm.

533
00:23:23,069 --> 00:23:27,114
<i>♪ Algo de amor es simplemente
una mentira del alma...♪</i>

534
00:23:27,115 --> 00:23:29,784
¿Estamos hablando honestamente?
¿unos con otros aquí?

535
00:23:31,536 --> 00:23:32,536
¿No lo hacemos siempre?

536
00:23:32,537 --> 00:23:35,247
Sí. Eso lo hacemos.

537
00:23:35,248 --> 00:23:37,083
Entonces, dime.

538
00:23:38,084 --> 00:23:40,836
¿Cuál es tu interés en todo esto?

539
00:23:40,837 --> 00:23:42,838
<i>♪ Algún amor es solo una mentira de... ♪</i>

540
00:23:42,839 --> 00:23:44,674
Sólo quiero que ella sea feliz.

541
00:23:45,758 --> 00:23:47,218
¿Solo ella?

542
00:23:48,553 --> 00:23:50,178
Y Jeremías también.

543
00:23:50,179 --> 00:23:52,639
¿Y tú, Conrado?

544
00:23:52,640 --> 00:23:54,641
¿Cuándo podrás ser feliz?

545
00:23:54,642 --> 00:23:58,563
<i>♪ Porque siempre es
Ha sido una cuestión de confianza ♪</i>

546
00:24:00,398 --> 00:24:03,568
Seré feliz cuando sea la boda.
Terminado y estoy de vuelta en Stanford.

547
00:24:08,197 --> 00:24:11,617
<i>♪ Siempre ha sido una cuestión de confianza ♪</i>

548
00:24:17,874 --> 00:24:20,042
<i>♪ Es una cuestión de confianza ♪</i>

549
00:24:21,335 --> 00:24:22,502
<i>[LLAMANDO]</i>

550
00:24:22,503 --> 00:24:24,046
[STEVEN] Ya voy.

551
00:24:25,339 --> 00:24:27,865
Ey. Gracias por dejarme
irrumpe en tu sábado.

552
00:24:27,866 --> 00:24:29,885
- Oh, espera, zapatos, zapatos, zapatos, zapatos, zapatos.
- Oh. Ey.

553
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Lo siento.

554
00:24:32,138 --> 00:24:34,307
- [STEVEN SUSPIRA]
- Está bien.

555
00:24:35,308 --> 00:24:37,225
- Oh. Bonita configuración.
- Gracias.

556
00:24:37,226 --> 00:24:38,685
Está bien, ¿quieres decirme?

557
00:24:38,686 --> 00:24:40,353
¿Qué es tan crucial que tú
¿No podías esperar hasta el lunes?

558
00:24:40,354 --> 00:24:42,606
Quiero decir, sabes que tengo eso
Algo con mi hermana en Filadelfia.

559
00:24:42,607 --> 00:24:44,608
¿Recuerdas lo que yo
¿Te dije en el tren?

560
00:24:44,609 --> 00:24:45,985
¿De querer algo más?

561
00:24:47,028 --> 00:24:48,028
Eh...

562
00:24:48,029 --> 00:24:50,071
¡Ah! Ay dios mío. Ay dios mío.

563
00:24:50,072 --> 00:24:51,448
¿Recibiste otra oferta de trabajo?

564
00:24:51,449 --> 00:24:53,825
Oh. No. Uh, no exactamente.

565
00:24:53,826 --> 00:24:55,827
Quiero decir, he estado
mirando, seguro. Y yo...

566
00:24:55,828 --> 00:24:57,850
se reunió con un montón de lugares
después de la convención de juegos,

567
00:24:57,851 --> 00:24:59,265
- pero todos apestaron.
- [RISAS]

568
00:24:59,266 --> 00:25:01,499
Pero luego me di cuenta,

569
00:25:01,500 --> 00:25:03,543
¿Por qué diablos estoy jugando?
alrededor con estos hermanos tecnológicos

570
00:25:03,544 --> 00:25:07,547
y sus ideas de mierda
cuando tengo mi propio hermano tecnológico

571
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
con una jodidamente genial
idea justo frente a mí.

572
00:25:10,092 --> 00:25:12,552
No puedo entender tu estúpido trasero.
juego fuera de mi cabeza, Steven.

573
00:25:12,553 --> 00:25:15,263
[RISA CORTA] Eres
diciendo que quieres empezar

574
00:25:15,264 --> 00:25:16,389
- ¿tu propia empresa?
- Sí.

575
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
¿Conmigo? lo siento tu
No puede hablar en serio ahora.

576
00:25:18,392 --> 00:25:20,061
Sí.

577
00:25:21,145 --> 00:25:22,479
Está bien, aparentemente lo eres. Guau. Eh...

578
00:25:22,480 --> 00:25:24,356
Entonces, la cosa es,

579
00:25:24,357 --> 00:25:26,483
si a los estafadores les gusta
StarcadeX puede llamar la atención

580
00:25:26,484 --> 00:25:28,401
del gran nombre
VC, entonces ¿por qué nosotros no podemos?

581
00:25:28,402 --> 00:25:29,819
[Suspira] Oh, Dios.

582
00:25:29,820 --> 00:25:32,113
Vale, um... Para empezar, quiero decir,

583
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
estaríamos incumpliendo nuestro
contrato con Breaker si nos fuéramos.

584
00:25:34,200 --> 00:25:36,076
- Bueno, mi contrato casi termina.
- Está bien, bueno,

585
00:25:36,077 --> 00:25:37,744
tengo como dos
A la mía le quedan más años.

586
00:25:37,745 --> 00:25:39,579
Y prácticamente te hacen
firmar esas cosas con sangre.

587
00:25:39,580 --> 00:25:42,624
Vale, sí, definitivamente va a
Será complicado lograrlo, ¿de acuerdo?

588
00:25:42,625 --> 00:25:44,251
tendríamos que hacer
todo en la lista de lesionados.

589
00:25:44,252 --> 00:25:46,294
- ¿Qu...?
- No hay constancia de ello en ninguna parte.

590
00:25:46,295 --> 00:25:48,672
Pero... oye...

591
00:25:48,673 --> 00:25:50,674
Me encanta un desafío.

592
00:25:50,675 --> 00:25:52,551
Y sé que tú también lo haces.

593
00:25:53,719 --> 00:25:55,845
Ya sabes, ¿para qué?
vale la pena, como, yo...

594
00:25:55,846 --> 00:25:59,599
potencialmente no explotaría
Todo mi futuro para cualquiera.

595
00:25:59,600 --> 00:26:01,185
¿Bueno? Yo...

596
00:26:02,186 --> 00:26:05,146
Realmente creo que nosotros
haría un gran equipo.

597
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

598
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
¿Y bien?

599
00:26:10,861 --> 00:26:13,738
- [suspiros, gemidos]
- ¿Mmm?

600
00:26:13,739 --> 00:26:15,407
- Está bien, déjame ver el plan de negocios.
- ¡Sí!

601
00:26:15,408 --> 00:26:16,908
Vamos, Conklin.

602
00:26:16,909 --> 00:26:19,035
- Bueno. [GEMIDOS]
- Está bien. Entonces, aquí.

603
00:26:19,036 --> 00:26:21,538
Está bien. Un año para
puesta en marcha más incorporación

604
00:26:21,539 --> 00:26:23,081
- Sí.
- y marca registrada, todo eso.

605
00:26:23,082 --> 00:26:25,167
- [LENNON STELLA: "Una y otra vez"]
- [conversación confusa]

606
00:26:33,467 --> 00:26:35,969
<i>♪ Acostado en mi cama ♪</i>

607
00:26:35,970 --> 00:26:38,638
<i>♪ Escucho el tictac del reloj ♪</i>

608
00:26:38,639 --> 00:26:40,682
<i>♪ Y pienso en ti ♪</i>

609
00:26:40,683 --> 00:26:42,642
<i>♪ Atrapado en... ♪</i>

610
00:26:42,643 --> 00:26:44,769
- ¡Estás aquí!
- Ey.

611
00:26:44,770 --> 00:26:46,771
- ¡Hola!
- Te ves increíble.

612
00:26:46,772 --> 00:26:49,524
- ¿No es demasiado? Mirar.
- No. No, es perfecto.

613
00:26:49,525 --> 00:26:51,484
[RISAS]

614
00:26:51,485 --> 00:26:52,986
- Vamos.
- Bueno.

615
00:26:52,987 --> 00:26:55,197
Esto es muy bonito, Taylor.

616
00:26:56,198 --> 00:26:58,283
- <i>♪ Maleta... ♪</i>
- [CHARLA INDISTINTA]

617
00:26:58,284 --> 00:26:59,909
[AMBOS] ¡Vientre!

618
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
- Ey.
- [RISAS]

619
00:27:04,832 --> 00:27:05,874
Te extrañé.

620
00:27:05,875 --> 00:27:07,834
- [RISAS] Me alegro mucho de que estés aquí.
- [KATIE] ¿Vientre?

621
00:27:07,835 --> 00:27:09,961
[AMBOS] Golpe, set, golpe, remate.

622
00:27:09,962 --> 00:27:12,380
¿Adivina quién será su esposa?

623
00:27:12,381 --> 00:27:13,882
[RISAS]

624
00:27:13,883 --> 00:27:16,593
Ah, señora Evans. Hola.

625
00:27:16,594 --> 00:27:17,719
no puedo creer

626
00:27:17,720 --> 00:27:20,805
la niña de al lado
está a punto de casarse.

627
00:27:20,806 --> 00:27:22,515
- Felicitaciones.
- Gracias.

628
00:27:22,516 --> 00:27:24,768
[RISAS]

629
00:27:24,769 --> 00:27:27,312
<i>♪ El segundero se desenrolla ♪</i>

630
00:27:27,313 --> 00:27:29,064
<i>♪ Si estás perdido, puedes mirar... ♪</i>

631
00:27:29,065 --> 00:27:31,733
Vayamos al salón.

632
00:27:31,734 --> 00:27:34,736
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

633
00:27:34,737 --> 00:27:35,820
Mamá.

634
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
[RISAS]

635
00:27:37,031 --> 00:27:39,699
<i>♪ Estaré esperando ♪</i>

636
00:27:39,700 --> 00:27:42,118
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

637
00:27:42,119 --> 00:27:44,704
<i>♪ Si estás perdido,
Puedes mirar y lo harás ♪</i>

638
00:27:44,705 --> 00:27:47,082
<i>♪ Encuéntrame ♪</i>

639
00:27:47,083 --> 00:27:48,958
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

640
00:27:48,959 --> 00:27:49,959
[resoplidos]

641
00:27:49,960 --> 00:27:51,711
<i>♪ Si te caes, te atraparé ♪</i>

642
00:27:51,712 --> 00:27:54,172
<i>♪ Estaré esperando... ♪</i>

643
00:27:54,173 --> 00:27:55,173
- Oye.
- [RISAS, LLORANDO]

644
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
Hola.

645
00:27:58,803 --> 00:28:00,470
Estoy tan feliz de que estés aquí.

646
00:28:00,471 --> 00:28:01,889
Yo también.

647
00:28:02,890 --> 00:28:05,016
Te ves tan hermosa.

648
00:28:05,017 --> 00:28:06,559
Traje mis cuadritos de limón.

649
00:28:06,560 --> 00:28:08,269
[RISAS] Lo sé.

650
00:28:08,270 --> 00:28:09,771
Se ven geniales.

651
00:28:09,772 --> 00:28:11,523
Oh. Bueno. Vamos de fiesta.

652
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
- Bueno.
- [RISAS]

653
00:28:13,818 --> 00:28:15,944
- Raya diplomática gris carbón.
- Gracias.

654
00:28:15,945 --> 00:28:18,489
[JEREMIAH] ¿Quizás azul marino clásico?

655
00:28:22,576 --> 00:28:24,411
- ¿Señor?
- Oh. Gracias.

656
00:28:24,412 --> 00:28:26,497
[CHARLA TRANQUILA E INDISTINTA]

657
00:28:34,380 --> 00:28:36,715
- Mmm.
- Mmm.

658
00:28:38,300 --> 00:28:40,301
Entonces, papá, ¿qué-qué haces?
piensa... la lana merino

659
00:28:40,302 --> 00:28:41,719
- ¿O la seda?
- La seda.

660
00:28:41,720 --> 00:28:44,139
- ¿En realidad? ¿Por qué?
- Me lo agradecerás cuando haga 90 grados.

661
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
- [RISAS] Está bien.
- [ADAM SE RÍE]

662
00:28:48,185 --> 00:28:50,270
Recuerdo mi primer traje personalizado.

663
00:28:50,271 --> 00:28:52,265
No podía permitírmelo,
pero conocía a mis clientes

664
00:28:52,266 --> 00:28:53,731
Me tomaría más en serio.

665
00:28:53,732 --> 00:28:57,318
Estaba tan lleno de mierda.
No lo creerías.

666
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
[RISAS]

667
00:28:58,320 --> 00:29:01,146
Bien, entonces, ¿qué es?
la cosa más loca que hiciste

668
00:29:01,147 --> 00:29:02,400
¿Impresionar a uno de tus clientes?

669
00:29:02,401 --> 00:29:03,908
Quiero doble ventilación aquí atrás.

670
00:29:03,909 --> 00:29:05,285
Ventilaciones dobles.

671
00:29:05,286 --> 00:29:07,370
Como el mío. Aquí.

672
00:29:07,371 --> 00:29:08,872
Ponte de pie derecho.

673
00:29:08,873 --> 00:29:10,874
Vamos. Derecho.

674
00:29:10,875 --> 00:29:12,543
Abotona eso una vez.

675
00:29:13,544 --> 00:29:15,420
Luciendo elegante.

676
00:29:15,421 --> 00:29:16,963
Mira esto. Mira esto.

677
00:29:16,964 --> 00:29:18,799
[CONRAD] Sí. Gracias, papá.

678
00:29:20,801 --> 00:29:23,011
- ¿Listo? Aquí vamos.
- Bueno.

679
00:29:23,012 --> 00:29:24,888
- Pasa el arco.
- Pasa el arco.

680
00:29:24,889 --> 00:29:25,847
Aquí vamos.

681
00:29:25,848 --> 00:29:27,932
- Sí, sí.
- [RISA DEL VIENTRE] Está bien, bien.

682
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
Bueno.

683
00:29:31,353 --> 00:29:32,437
[Jadeos]

684
00:29:32,438 --> 00:29:34,314
- ¡Ay!
- [INVITADOS EXCLAMANDO]

685
00:29:34,315 --> 00:29:35,565
[RISAS]

686
00:29:35,566 --> 00:29:37,192
Ay...

687
00:29:37,193 --> 00:29:40,778
Espera, eso es tan dulce.

688
00:29:40,779 --> 00:29:42,780
- Espera, Belly, mírame.
- Espera... [RISAS]

689
00:29:42,781 --> 00:29:44,491
Ay...

690
00:29:44,492 --> 00:29:47,577
Esto es tan dulce. esto es
increíble. Gracias, Anika.

691
00:29:47,578 --> 00:29:48,953
Por supuesto.

692
00:29:48,954 --> 00:29:50,205
- Bueno.
- ¿Steven dijo?

693
00:29:50,206 --> 00:29:51,498
¿Si llegaba tarde o algo así?

694
00:29:51,499 --> 00:29:53,875
Um... no, pero es...
está bien si se retira.

695
00:29:53,876 --> 00:29:55,502
- Sí.
- Quiero decir, vino mi mamá,

696
00:29:55,503 --> 00:29:56,669
eso es lo más importante.

697
00:29:56,670 --> 00:29:58,338
- Feliz por ti, nena.
- [RISAS]

698
00:29:58,339 --> 00:30:00,840
Esto es, um, esto es de la Sra. Evans.

699
00:30:00,841 --> 00:30:03,301
- ¡Oh! Lindo.
- [SEÑORA. EVANS SE RÍE]

700
00:30:03,302 --> 00:30:04,969
- Está bien. Oh.
- Bonito.

701
00:30:04,970 --> 00:30:06,805
Oh.

702
00:30:08,224 --> 00:30:10,850
¡Guau! "Isabel Fisher." Eso es...

703
00:30:10,851 --> 00:30:13,019
Eso... eso está ahí.

704
00:30:13,020 --> 00:30:15,104
Oh.

705
00:30:15,105 --> 00:30:17,607
Lo siento, señora Evans. El
La papelería es hermosa.

706
00:30:17,608 --> 00:30:20,860
Yo solo... es tan raro
viendo ese como mi nombre.

707
00:30:20,861 --> 00:30:23,404
¿No piensas cambiarlo?

708
00:30:23,405 --> 00:30:26,741
<i>♪ Y tal vez entonces lo hagan.
déjame contarme sobre... ♪</i>

709
00:30:26,742 --> 00:30:30,286
Podrías dividir con guiones.
Conklin-Fisher es algo sexy.

710
00:30:30,287 --> 00:30:31,746
- Mm-hmm.
- Sí. Sí.

711
00:30:31,747 --> 00:30:32,872
[VIENTRE] Eh...

712
00:30:32,873 --> 00:30:36,626
Yo... supongo que me imaginé
Mantendría mi nombre.

713
00:30:36,627 --> 00:30:38,127
Como lo hizo mi mamá.

714
00:30:38,128 --> 00:30:40,880
- Oye, oye. Abre el mío a continuación, cariño.
- [VIENTRE] ¡Sí!

715
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
Oh, Dios. ¿Qué?

716
00:30:42,216 --> 00:30:43,758
- [ANIKA] Puedes hacerlo, puedes hacerlo,
- [VIENTRE] ¿Sabes qué es?

717
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
- puedes hacerlo.
- No.

718
00:30:44,969 --> 00:30:46,177
- ¿No sabes qué es?
- ¿Cuál es el problema?

719
00:30:46,178 --> 00:30:47,845
Laurel, cúbrete los ojos.

720
00:30:47,846 --> 00:30:49,764
[BELLY SE RÍE] ¿Qué significa eso?

721
00:30:49,765 --> 00:30:51,058
[INHALA EL VIENTRE]

722
00:30:52,184 --> 00:30:53,351
- Vaya.
- ¡Guau!

723
00:30:53,352 --> 00:30:55,436
¡Hola señoritas!

724
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
Lo siento, soy la... [GRIDOS]

725
00:30:57,231 --> 00:30:59,774
Mierda. F... Ay, Dios mío, mis ojos.

726
00:30:59,775 --> 00:31:01,568
- ¿Por qué...?
- [RISAS]

727
00:31:01,569 --> 00:31:02,735
Jesús Cristo...

728
00:31:02,736 --> 00:31:04,571
¡Mamá! Ay dios mío. Estás aquí.

729
00:31:04,572 --> 00:31:06,030
- Hola.
- Hola, Steven.

730
00:31:06,031 --> 00:31:07,198
Sí, llegas tarde.

731
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
¿Dónde está el regalo de Belly, tacaño?

732
00:31:08,576 --> 00:31:09,951
¿Es eso todo?

733
00:31:09,952 --> 00:31:11,202
[STEVEN] Sí.

734
00:31:11,203 --> 00:31:12,620
Etiquetas aéreas. Paquete de cuatro.

735
00:31:12,621 --> 00:31:14,539
Ya sabes, entonces no
Pierde a Jere en tu luna de miel.

736
00:31:14,540 --> 00:31:16,082
[RISAS] ¿Dejaste de
en Target en el camino hacia aquí?

737
00:31:16,083 --> 00:31:18,419
Vale, ¿y? Un regalo es un regalo.

738
00:31:20,045 --> 00:31:22,630
Dios mío, Lucinda. Bonito traje.

739
00:31:22,631 --> 00:31:25,008
- [LUCINDA] Ay. Gracias, nena.
- [STEVEN] Ven aquí.

740
00:31:25,009 --> 00:31:26,927
- Ven aquí, tú. Bebé. Ay.
- Sí.

741
00:31:29,638 --> 00:31:30,805
Bien, próximo regalo.

742
00:31:30,806 --> 00:31:32,140
- Vamos...
- ¡Está bien!

743
00:31:32,141 --> 00:31:33,683
-...hagamos este.
- ¡Hurra!

744
00:31:33,684 --> 00:31:35,184
¿De quién es este?

745
00:31:35,185 --> 00:31:36,394
- [RAÍZ OXIDADA JUGANDO "ENVÍAME EN MI CAMINO"]
- <i>♪ Envíame en mi camino ♪</i>

746
00:31:36,395 --> 00:31:38,479
- [EL TELÉFONO VIBRA]
- <i>♪ Envíame en mi camino ♪</i>

747
00:31:38,480 --> 00:31:39,731
Vaya.

748
00:31:39,732 --> 00:31:42,442
Laurel se presentó en el
ducha. ella tiene que ser

749
00:31:42,443 --> 00:31:44,152
- Vienes a la boda ahora, ¿verdad?
- [ADAM] Vaya.

750
00:31:44,153 --> 00:31:46,029
[RISAS] Le dije a Belly que vendría.

751
00:31:46,030 --> 00:31:47,488
Mmm.

752
00:31:47,489 --> 00:31:48,948
Feliz por ustedes dos.

753
00:31:48,949 --> 00:31:50,575
Oh. Eh...

754
00:31:50,576 --> 00:31:52,410
Con, ¿vas a traer un acompañante?

755
00:31:52,411 --> 00:31:54,370
Sólo me pregunto por
arreglos de asientos.

756
00:31:54,371 --> 00:31:55,538
No, estoy bien, amigo.

757
00:31:55,539 --> 00:31:58,583
¿Sí? Vas a hacer una jugada
¿Para una de las damas de honor de Belly?

758
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
- [RISAS]
- Oh, ella no tendrá damas de honor.

759
00:32:00,502 --> 00:32:01,544
Sólo una dama de honor.

760
00:32:01,545 --> 00:32:04,339
Pero su amiga Anika está buena.

761
00:32:04,340 --> 00:32:05,673
Ella es soltera.

762
00:32:05,674 --> 00:32:08,843
[RISAS] Uh, no tiene sentido, amigo.

763
00:32:08,844 --> 00:32:10,178
Voy a volver a California.

764
00:32:10,179 --> 00:32:11,929
Bueno... bueno, ese es exactamente el punto.

765
00:32:11,930 --> 00:32:14,265
[AMBOS RISAS]

766
00:32:14,266 --> 00:32:15,308
[Se aclara la garganta]

767
00:32:15,309 --> 00:32:17,101
- Uh, ya que hablamos del tema.
- [APAGA LA RADIO]

768
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
Tengo algunas noticias para ustedes, muchachos.

769
00:32:19,355 --> 00:32:22,775
estoy saliendo con alguien y quiero
para llevarla a la boda.

770
00:32:24,943 --> 00:32:28,404
Ella es genial. Ella es amable.
ella es simpática, es hermosa.

771
00:32:28,405 --> 00:32:30,156
Y ambos ya la conocéis.

772
00:32:30,157 --> 00:32:31,240
Soy Kayleigh.

773
00:32:31,241 --> 00:32:33,076
- Vaya.
- Sí.

774
00:32:33,077 --> 00:32:34,786
- [RISAS]
- ¿Hablas en serio?

775
00:32:34,787 --> 00:32:35,870
Sí.

776
00:32:35,871 --> 00:32:36,996
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE]

777
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
Sí. Es-es, ya sabes, ha sido

778
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
Cuatro años desde que falleció tu madre, y...

779
00:32:41,669 --> 00:32:43,921
Kayleigh es muy importante para mí.

780
00:32:45,297 --> 00:32:47,757
Oye, me alegro de que hayas encontrado
Alguien que te haga feliz, papá.

781
00:32:47,758 --> 00:32:49,092
- Claro, sí.
- Gracias, amigo.

782
00:32:49,093 --> 00:32:52,012
Entonces, ¿cuándo sucedió esto con
¿Tú y Kayleigh empezáis, papá?

783
00:32:54,765 --> 00:32:57,058
Nos... gustó cada uno
otros durante mucho tiempo.

784
00:32:57,059 --> 00:32:59,560
Simplemente no es hasta hace poco

785
00:32:59,561 --> 00:33:03,357
que era el momento adecuado
para que lo intentemos de verdad.

786
00:33:04,483 --> 00:33:05,943
Bien.

787
00:33:07,152 --> 00:33:08,696
[JEREMÍAS SE ACLARA LA GARGANTA]

788
00:33:12,366 --> 00:33:14,368
[ALVVAYS JUGANDO "ARCHIE, CÁSATE CONMIGO"]

789
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
- [CHARLA INDISTINTA]
- Oye. Tan hermoso.

790
00:33:17,663 --> 00:33:19,497
¡Eso se ve bien!

791
00:33:19,498 --> 00:33:21,040
[VIENTRE] Está bien. Envíame eso.

792
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
[CLIC DEL OBTURADOR]

793
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
- ¡Hola!
- ¡Hola!

794
00:33:24,795 --> 00:33:26,212
- Fuego.
- Sí.

795
00:33:26,213 --> 00:33:28,131
[RISAS]

796
00:33:28,132 --> 00:33:30,425
- ¿Quién está listo para el juego de la luna de miel?
- [ANIMANDO]

797
00:33:30,426 --> 00:33:32,468
Está bien, está bien. ¿Puedes pasar esto?

798
00:33:32,469 --> 00:33:34,887
- Ajá. Bueno.
- Esto es muy, muy frágil.

799
00:33:34,888 --> 00:33:36,556
- ¡Ah! ¿Es así como me veo?
- Bueno.

800
00:33:36,557 --> 00:33:37,598
Mamá, ¿por qué estás...?

801
00:33:37,599 --> 00:33:39,434
- [TODOS] ¡Vientre!
- [RISAS]

802
00:33:39,435 --> 00:33:41,728
♪ ♪

803
00:33:41,729 --> 00:33:42,937
[TODOS] ¡Sí!

804
00:33:42,938 --> 00:33:45,189
<i>♪ Cásate conmigo, Archie... ♪</i>

805
00:33:45,190 --> 00:33:48,943
- [RISAS]
- [ANIKA] Está bien, está bien, gente fiestera.

806
00:33:48,944 --> 00:33:51,654
¿Sabe Belly qué celebridad

807
00:33:51,655 --> 00:33:55,283
Jeremías querría ser
atrapado en una isla desierta?

808
00:33:55,284 --> 00:33:57,493
Eh... Dwayne "La Roca" Johnson.

809
00:33:57,494 --> 00:33:58,745
Correcto.

810
00:33:58,746 --> 00:34:01,164
- [VIENTRE] Mm-hmm.
- [ANIKA] Bien, siguiente pregunta.

811
00:34:01,165 --> 00:34:03,249
¿Sabe Belly lo que Jeremiah considera

812
00:34:03,250 --> 00:34:05,835
¿Su rasgo de personalidad más extraño?

813
00:34:05,836 --> 00:34:06,837
[RISAS]

814
00:34:10,299 --> 00:34:11,966
- ¿Acabas de copiarme?
- ¿Qué? No.

815
00:34:11,967 --> 00:34:13,468
Simplemente tienes reflejos anormalmente rápidos.

816
00:34:13,469 --> 00:34:15,219
Sí. Lo sabrías.

817
00:34:15,220 --> 00:34:16,387
<i>♪ Arreglos florales y... ♪</i>

818
00:34:16,388 --> 00:34:18,014
- [VIENTRE] Jere odia...
- ¿Qué significa eso?

819
00:34:18,015 --> 00:34:21,100
... tener comida y bebida en
su boca al mismo tiempo.

820
00:34:21,101 --> 00:34:24,479
Correcto. no lo has hecho
Me perdí uno todavía. Maldición.

821
00:34:24,480 --> 00:34:26,063
Sí. quiero decir,

822
00:34:26,064 --> 00:34:27,565
He conocido a Jeremías,
como, toda mi vida,

823
00:34:27,566 --> 00:34:28,858
- entonces... [RISAS]
- [INVITADOS] Ay...

824
00:34:28,859 --> 00:34:30,920
Muy bien. ¿Soy el único?
alguien que encuentra su conocimiento

825
00:34:30,921 --> 00:34:32,653
de Jere trivialidades discretas y aterradoras?

826
00:34:32,654 --> 00:34:34,363
[TAYLOR] Si no lo fueran
comprometido, le diría a Jeremías

827
00:34:34,364 --> 00:34:35,656
para obtener una orden de alejamiento.

828
00:34:35,657 --> 00:34:36,741
[TAYLOR SE ACLARA LA GARGANTA]

829
00:34:36,742 --> 00:34:38,951
- ¿Ustedes dos se están burlando de mí?
- [AMBOS] No.

830
00:34:38,952 --> 00:34:40,244
Está bien.

831
00:34:40,245 --> 00:34:42,538
Última pregunta. ¿El vientre sabe?

832
00:34:42,539 --> 00:34:45,083
¿El nombre de la primera mascota de Jeremías?

833
00:34:47,503 --> 00:34:48,920
Steven, aquí Medusa 101.

834
00:34:48,921 --> 00:34:51,005
Sí, lo sé... Oh,
lado equivocado. [SPUTTERS]

835
00:34:51,006 --> 00:34:53,090
¡No! ¿Me estás copiando otra vez?

836
00:34:53,091 --> 00:34:54,675
[STEVEN] Está bien, no. Cambié mi respuesta.

837
00:34:54,676 --> 00:34:56,260
- No.
- Lo cual es legal.

838
00:34:56,261 --> 00:34:58,346
Me estabas copiando otra vez
después de que dije algo.

839
00:34:58,347 --> 00:34:59,764
- No, no hay reglas para cambiar...
- De ninguna manera. No, no...

840
00:34:59,765 --> 00:35:00,723
- [STEVEN] Eso es tal...
- Chicos.

841
00:35:00,724 --> 00:35:02,725
- De ninguna manera. Él dijo que no.
- [VIENTRE] La respuesta

842
00:35:02,726 --> 00:35:05,812
es Rosie la perra, y Jere la encontró

843
00:35:05,813 --> 00:35:08,064
en la playa, y ella
corrió hacia él

844
00:35:08,065 --> 00:35:09,816
y lo cubrió de besos,

845
00:35:09,817 --> 00:35:13,528
y probablemente fue el
cosa más dulce que he visto jamás.

846
00:35:13,529 --> 00:35:15,321
- [INVITADOS] Ah.
- [ANIKA] Rosie tiene razón.

847
00:35:15,322 --> 00:35:18,783
Un juego perfecto para Belly
y una victoria para Taylor.

848
00:35:18,784 --> 00:35:20,368
- [Aplausos y aplausos]
- Gracias.

849
00:35:20,369 --> 00:35:22,036
Uh... [IMITA EL ZUMBADOR]

850
00:35:22,037 --> 00:35:23,579
[SE BUSCA] Um, espera.

851
00:35:23,580 --> 00:35:25,915
Sostener. eh, el ganador
El punto debería ser para mí, ¿no?

852
00:35:25,916 --> 00:35:27,041
Conrad encontró a Rosie, no a Jere.

853
00:35:27,042 --> 00:35:30,294
Eh, no. jere definitivamente
Encontré a Rosie y estás equivocado.

854
00:35:30,295 --> 00:35:32,129
- [SE BUSCA] No, no lo soy.
- Sí es usted.

855
00:35:32,130 --> 00:35:33,464
- No lo soy. No, no lo soy.
- Sí, lo eres, Steven.

856
00:35:33,465 --> 00:35:36,801
A nadie le importa. No, detente. no lo hace
No importa quién encontró al maldito perro.

857
00:35:36,802 --> 00:35:38,803
El caso es que la primera mascota de Jere

858
00:35:38,804 --> 00:35:41,514
era Rosie, así que yo gano, tú pierdes.

859
00:35:41,515 --> 00:35:43,307
- Está bien, no... No... No, no, no.
- Sí, lo haces.

860
00:35:43,308 --> 00:35:44,566
- No empieces conmigo. No.
- Sí, lo haces.

861
00:35:44,567 --> 00:35:45,586
- [TELÉFONO VIBRANDO]
- Eres el perdedor.

862
00:35:45,587 --> 00:35:46,685
Está bien, lo que sea, lo que sea.

863
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
- Recibo una llamada telefónica.
- Yo gané. De nuevo.

864
00:35:47,813 --> 00:35:49,522
[STEVEN] Está bien, en realidad
Tengo que recoger esto.

865
00:35:49,523 --> 00:35:52,692
Mira, no empieces el siguiente juego.
sin mí, ¿vale? Hola Denise.

866
00:35:52,693 --> 00:35:54,360
- ¿Qué pasa?
- [LUCINDA] ¿Quién quiere otro trago?

867
00:35:54,361 --> 00:35:55,862
¿Beber? ¿Beber?

868
00:35:55,863 --> 00:35:57,864
- Sí. Toma una copa.
- Sí. Una bebida.

869
00:35:57,865 --> 00:35:58,948
[CHARLA INDISTINTA]

870
00:35:58,949 --> 00:36:01,200
- [LAS RONETTAS CANTAN "SÉ MI BEBÉ"]
- <i>♪ Y si tuviera la oportunidad ♪</i>

871
00:36:01,201 --> 00:36:02,618
[TAYLOR] Belly, ven a sentarte.

872
00:36:02,619 --> 00:36:05,454
<i>♪ Nunca te dejaría ir ♪</i>

873
00:36:05,455 --> 00:36:07,248
<i>♪ Entonces, ¿no dirás ♪</i>

874
00:36:07,249 --> 00:36:09,750
<i>♪ Me amas... ♪</i>

875
00:36:09,751 --> 00:36:12,920
Yo solo sé que Jere
encontró a Rosie. Steven está equivocado.

876
00:36:12,921 --> 00:36:14,171
No sé de qué está hablando.

877
00:36:14,172 --> 00:36:15,673
Quiero decir, ella durmió en su cama,

878
00:36:15,674 --> 00:36:17,633
y lloró cuando el
Los dueños vinieron a recogerla.

879
00:36:17,634 --> 00:36:19,927
Lo sé, probablemente tengas razón.

880
00:36:19,928 --> 00:36:22,347
- Sí.
- Steven sólo está agitando la mierda, como siempre.

881
00:36:23,432 --> 00:36:25,057
[TARTAMUDE] ¿Qué es-qué es?
pasando ahora mismo?

882
00:36:25,058 --> 00:36:28,102
- ¿No te gusta la ducha?
- No. No. Es...

883
00:36:28,103 --> 00:36:29,395
<i>♪ Sé mi, sé mi... ♪</i>

884
00:36:29,396 --> 00:36:33,441
[SIGLOS] Es que la ducha
y el club de campo y todo,

885
00:36:33,442 --> 00:36:36,819
apenas está empezando a sentirse
realmente real. [RISAS]

886
00:36:36,820 --> 00:36:38,404
- Mm-hmm.
- [RISAS]

887
00:36:38,405 --> 00:36:41,490
Y... estaba buscando apartamento.
con jere el otro dia,

888
00:36:41,491 --> 00:36:45,077
y me di cuenta... estaba de pie
ahí y yo simplemente, me di cuenta

889
00:36:45,078 --> 00:36:48,748
que he estado tan concentrado
sobre la planificación de esta boda

890
00:36:48,749 --> 00:36:52,084
que yo... que yo casi
Olvidé que voy-voy a,

891
00:36:52,085 --> 00:36:53,587
Voy a ser la esposa de alguien.

892
00:36:54,504 --> 00:36:55,504
Sí.

893
00:36:55,505 --> 00:36:56,756
- Sí.
- Sí.

894
00:36:56,757 --> 00:36:58,633
Quiero decir, quiero decir, es...
Ese es el punto, ¿verdad?

895
00:36:58,634 --> 00:37:00,259
Esa es la idea.

896
00:37:00,260 --> 00:37:01,485
Ya sabes, llegas a
pasar el resto de tu vida

897
00:37:01,486 --> 00:37:03,763
con el chico que amas.

898
00:37:03,764 --> 00:37:05,222
- Sí, de...
- Sí.

899
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
... por supuesto que sí.

900
00:37:06,767 --> 00:37:08,851
- <i>♪ Sé mi bebé ♪
- ♪ Sé mi pequeño bebé... ♪</i>

901
00:37:08,852 --> 00:37:10,394
Vientre, mira, ya sabes,

902
00:37:10,395 --> 00:37:12,271
¿Pensé que eras...?

903
00:37:12,272 --> 00:37:14,523
completamente loco el primero
¿Cuándo me hablaste de esto?

904
00:37:14,524 --> 00:37:16,233
Sí.

905
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
Pero...

906
00:37:18,695 --> 00:37:20,363
entonces yo-yo...

907
00:37:20,364 --> 00:37:22,615
Lo pensé y es como...

908
00:37:22,616 --> 00:37:24,992
Tú y Jeremiah sois muy afortunados.

909
00:37:24,993 --> 00:37:28,537
Tienes mucha suerte porque
sabes lo que quieres.

910
00:37:28,538 --> 00:37:30,790
Y es como... no un
mucha gente puede decir eso.

911
00:37:30,791 --> 00:37:34,210
Cuando... como, cuando tú
sabes, ya sabes, ¿verdad?

912
00:37:34,211 --> 00:37:35,795
- <i>♪ Ven y sé ♪
- ♪ Sé mi... ♪</i>

913
00:37:35,796 --> 00:37:38,089
- Mm-hmm.
- Va a estar bueno.

914
00:37:38,090 --> 00:37:39,632
- [EN SILENCIO] Lo sé.
- Va a estar realmente bueno.

915
00:37:39,633 --> 00:37:40,800
[RISAS] Lo sé.

916
00:37:40,801 --> 00:37:43,469
<i>♪ Di que serás mi querida... ♪</i>

917
00:37:43,470 --> 00:37:44,605
Voy a buscar un cuadrado de limón.

918
00:37:44,606 --> 00:37:46,180
porque siento que
se van a acabar.

919
00:37:46,181 --> 00:37:47,890
- Bueno.
- Bueno.

920
00:37:47,891 --> 00:37:50,602
[RISAS] Adiós.

921
00:37:54,189 --> 00:37:56,232
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

922
00:37:56,233 --> 00:37:57,733
<i>♪ Sé mi pequeño bebé ♪</i>

923
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
<i>♪ Mi único ♪</i>

924
00:37:58,986 --> 00:38:02,655
- [RONALD DUNLAP CANTA "TANTO AMOR"]
- <i>♪ Tanto amor, me has dado... ♪</i>

925
00:38:02,656 --> 00:38:04,281
Gracias.

926
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
Quiero decir...

927
00:38:06,410 --> 00:38:08,327
<i>♪ Todos los días... ♪</i>

928
00:38:08,328 --> 00:38:10,663
Tengo que ir filete, poco hecho,

929
00:38:10,664 --> 00:38:13,040
con la mantequilla de queso azul. Mmm.

930
00:38:13,041 --> 00:38:15,626
¿Sabes enfermedades del corazón?
viene de familia, ¿verdad?

931
00:38:15,627 --> 00:38:19,046
Oh. ¿En realidad? eres tu
¿Sigues estudiando medicina?

932
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
Porque pensé que te habías caído
quiere convertirse en electricista.

933
00:38:21,258 --> 00:38:24,176
Jere me dijo que estás rompiendo
cada pared de la casa de la playa.

934
00:38:24,177 --> 00:38:26,470
Todavía estoy estudiando medicina.

935
00:38:26,471 --> 00:38:28,764
Ah, okey. Bueno, no puedes
Culpame por preguntarme

936
00:38:28,765 --> 00:38:31,183
porque tienes un
tendencia a dejarlo todo

937
00:38:31,184 --> 00:38:33,310
tan pronto como encuentres
Estoy orgulloso de ti.

938
00:38:33,311 --> 00:38:34,895
Vamos, papá. tu
Sé que dejé de importarme

939
00:38:34,896 --> 00:38:36,272
lo que piensas de mí hace mucho tiempo.

940
00:38:36,273 --> 00:38:38,983
[RISAS] Oh. Buen camino
para hablar con tu viejo.

941
00:38:38,984 --> 00:38:42,820
¿Sabes qué tiene un
¿le mete el culo? [RISAS]

942
00:38:42,821 --> 00:38:45,573
No. No. Él nunca me dice nada.

943
00:38:45,574 --> 00:38:47,408
[ADAM] Sorpresa, sorpresa.

944
00:38:47,409 --> 00:38:50,828
<i>♪ Tú, me trajiste amor ♪</i>

945
00:38:50,829 --> 00:38:53,664
<i>♪ Un sueño hecho realidad cada día... ♪</i>

946
00:38:53,665 --> 00:38:54,999
Me despidieron.

947
00:38:55,000 --> 00:38:56,167
<i>♪ Tanto amor... ♪</i>

948
00:38:56,168 --> 00:38:57,418
[CONRAD] De mi trabajo en la clínica.

949
00:38:57,419 --> 00:38:59,503
Por eso sigo en Primos.

950
00:38:59,504 --> 00:39:03,299
Por eso yo... no lo hice.
Vuelve a Stanford.

951
00:39:03,300 --> 00:39:04,383
¿Despedido?

952
00:39:04,384 --> 00:39:06,302
Cometí un error. cometí un gran error,

953
00:39:06,303 --> 00:39:08,138
y mi jefe pensó
sería mejor si...

954
00:39:09,222 --> 00:39:12,224
... me tomé un tiempo para aclarar mi cabeza,

955
00:39:12,225 --> 00:39:14,603
entonces eso es lo que estoy haciendo.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

956
00:39:21,068 --> 00:39:22,444
Bien por ti, Con.

957
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
Acordado.

958
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
Bueno.

959
00:39:32,537 --> 00:39:34,205
Todavía estoy por el bistec.

960
00:39:34,206 --> 00:39:36,958
[CHARLA INDISTINTA EN EL INTERIOR]

961
00:39:39,753 --> 00:39:41,295
[ESCRIBIENDO EN EL TELÉFONO]

962
00:39:41,296 --> 00:39:42,422
- [STEVEN Riéndose]
- [ALERTA DE TEXTO SILBIDOS]

963
00:39:51,473 --> 00:39:53,265
Entonces tú y Denise, ¿eh?

964
00:39:53,266 --> 00:39:56,685
Sí, dos nerds. Ya sabes,
Por supuesto que te enamorarías.

965
00:39:56,686 --> 00:39:58,604
Lo llamé desde un millón de millas de distancia.

966
00:39:58,605 --> 00:40:00,648
Eres tan predecible.

967
00:40:00,649 --> 00:40:04,276
Uh, sí, bueno... ahora estoy soltero.

968
00:40:04,277 --> 00:40:07,322
Entonces estoy muy feliz por
tú si eso es lo que quieres.

969
00:40:09,866 --> 00:40:12,618
Oh, eh... Tay, Tay. Detener.

970
00:40:12,619 --> 00:40:13,745
¿Qué?

971
00:40:14,830 --> 00:40:18,707
[SIGLOS] Sólo... sabía que esto era
un error. No debería haber venido.

972
00:40:18,708 --> 00:40:20,876
Espera, ¿de qué estás hablando?

973
00:40:20,877 --> 00:40:23,212
Pensé que podríamos ser amigos.

974
00:40:23,213 --> 00:40:25,632
¿Bueno? Quiero que seamos amigos.

975
00:40:26,925 --> 00:40:30,052
No hablamos durante casi un
año la última vez que rompimos.

976
00:40:30,053 --> 00:40:31,303
Tay, te extrañé.

977
00:40:31,304 --> 00:40:32,721
- Yo también te extrañé.
- Sí, está bien.

978
00:40:32,722 --> 00:40:36,309
pero tal vez... no hay contacto
es la única forma en que esto funciona.

979
00:40:37,435 --> 00:40:40,437
Vale, ¿qué? Eso es tan estúpido. [RISAS]

980
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
Como, no es necesario
Sea tan extremo, Steven.

981
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
- Podemos ser amigos.
- ¿Podemos?

982
00:40:45,944 --> 00:40:47,069
Somos.

983
00:40:47,070 --> 00:40:49,238
Darte una mierda es
como un viejo reflejo.

984
00:40:49,239 --> 00:40:50,906
Promesa. Somos amigos.

985
00:40:50,907 --> 00:40:52,117
[SE BURLA]

986
00:40:53,493 --> 00:40:55,035
[RISAS] Está bien.

987
00:40:55,036 --> 00:40:58,790
Bueno. Te demostraré cómo
buen amigo que soy ahora mismo.

988
00:41:02,919 --> 00:41:03,919
[LA PUERTA DEL MICROONDAS SE CIERRA]

989
00:41:05,589 --> 00:41:07,756
Estaba guardando este limón.
cuadrado para mi para luego,

990
00:41:07,757 --> 00:41:09,049
pero te vi mirar la mesa

991
00:41:09,050 --> 00:41:11,260
y vi que estabas toda triste

992
00:41:11,261 --> 00:41:12,970
- porque no quedaba ninguno.
- Yo no estaba... [RISAS]

993
00:41:12,971 --> 00:41:14,054
Y casi lloraste,

994
00:41:14,055 --> 00:41:16,850
- y entonces... aquí tienes.
- Oh, ahora lo estás estirando.

995
00:41:17,934 --> 00:41:19,102
Guau.

996
00:41:21,271 --> 00:41:23,647
Eso significa mucho. Gracias, hermano.

997
00:41:23,648 --> 00:41:24,815
Sí.

998
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
[SE BURLA]

999
00:41:27,944 --> 00:41:29,486
- Mmmm.
- Mmm.

1000
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
- Ay.
- Vaya.

1001
00:41:30,864 --> 00:41:32,364
- Muy bien.
- Solo asegúrate de masticar con la boca.

1002
00:41:32,365 --> 00:41:35,075
Cerrado cuando sacas a Denise, cretina.

1003
00:41:35,076 --> 00:41:36,702
- Bueno.
- Bueno.

1004
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
- Está bien, claro.
- [RISAS]

1005
00:41:43,752 --> 00:41:45,669
Adiós.

1006
00:41:45,670 --> 00:41:47,756
Sí, estamos muy emocionados.

1007
00:41:48,757 --> 00:41:49,757
[LAUREL] Muchas gracias a ambos.

1008
00:41:49,758 --> 00:41:51,300
- Ay, gracias.
- Ay.

1009
00:41:51,301 --> 00:41:53,677
- [LAUREL] Te lo agradezco.
- Adiós.

1010
00:41:53,678 --> 00:41:54,929
- Adiós.
- Adiós.

1011
00:41:54,930 --> 00:41:58,140
Um, discúlpeme por un segundo.

1012
00:41:58,141 --> 00:42:00,310
Ey. ¿Te vas?

1013
00:42:04,064 --> 00:42:06,065
no queria dar esto
a ti delante de todos.

1014
00:42:06,066 --> 00:42:07,400
[RISAS]

1015
00:42:12,697 --> 00:42:15,866
Mamá... [se burla] No voy a
estudiar en el extranjero en París.

1016
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
Quiero decir, será así
poco después de la boda.

1017
00:42:17,369 --> 00:42:18,869
No, pensé.

1018
00:42:18,870 --> 00:42:19,954
Pero hay más.

1019
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

1020
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
Tarjetas regalo de aerolíneas para tu luna de miel.

1021
00:42:28,213 --> 00:42:30,381
Para cuando quieran tomarlo.

1022
00:42:30,382 --> 00:42:33,510
Hay mucho mundo que ver, Belly.

1023
00:42:36,888 --> 00:42:38,473
[suspiros]

1024
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
Te amo, mamá.

1025
00:42:41,643 --> 00:42:42,978
Yo también te amo.

1026
00:42:53,822 --> 00:42:56,198
Está bien. [suspiros]

1027
00:42:56,199 --> 00:42:58,409
Supongo que te veré en unas semanas.

1028
00:42:58,410 --> 00:43:00,704
para el gran día.

1029
00:43:03,290 --> 00:43:06,333
En realidad, estaba pensando que
Quizás esta noche duerma en casa.

1030
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
¿En realidad?

1031
00:43:08,753 --> 00:43:10,880
- Bueno. Por supuesto. [RISAS]
- [RISAS]

1032
00:43:12,507 --> 00:43:14,508
Pasando, pasando.

1033
00:43:14,509 --> 00:43:16,135
Oh, ¿tú también te vas?

1034
00:43:16,136 --> 00:43:18,762
Sí, voy a ir
pasar un rato con papá.

1035
00:43:18,763 --> 00:43:19,805
¿Pasarás la noche allí?

1036
00:43:19,806 --> 00:43:21,765
No, no, no. Yo-yo vendré
volver a la casa más tarde.

1037
00:43:21,766 --> 00:43:23,517
[LAUREL] Está bien.

1038
00:43:23,518 --> 00:43:25,853
Tipo.

1039
00:43:25,854 --> 00:43:29,231
Me alegra que hayas descubierto
tu mierda fuera. Ven aquí.

1040
00:43:29,232 --> 00:43:31,025
- Ven aquí. [GEMIDOS]
- [RISAS]

1041
00:43:31,026 --> 00:43:34,111
Ah, también mamá, uh, soy de Jere.
padrino. Por favor, no te enojes.

1042
00:43:34,112 --> 00:43:36,406
Ay dios mío. Eso ya lo sabía, Steven.

1043
00:43:39,284 --> 00:43:41,578
- [RISAS]
- Nunca lo había visto correr tan rápido.

1044
00:43:43,997 --> 00:43:47,458
[SIGLOS] Está bien. entonces
¿Te veré en casa?

1045
00:43:47,459 --> 00:43:49,460
- Sí, te veré allí.
- Bueno.

1046
00:43:49,461 --> 00:43:50,545
Adiós.

1047
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
[LA PUERTA SE ABRE]

1048
00:43:54,841 --> 00:43:56,383
[LA PUERTA SE CIERRA]

1049
00:43:56,384 --> 00:43:58,802
[TELÉFONO VIBRANDO]

1050
00:43:58,803 --> 00:44:01,096
Ah. Oye, soy Belly. Vuelvo enseguida.

1051
00:44:01,097 --> 00:44:03,390
- Sí.
- Está bien.

1052
00:44:03,391 --> 00:44:06,143
Voy a intentar esto aquí mismo.

1053
00:44:06,144 --> 00:44:07,478
Ey.

1054
00:44:07,479 --> 00:44:08,729
Jere, estamos así.

1055
00:44:08,730 --> 00:44:10,522
<i>Quiero decir, eh... </i>

1056
00:44:10,523 --> 00:44:12,816
No es que alguna vez no lo hayamos sido.

1057
00:44:12,817 --> 00:44:14,611
Um, yo sólo...

1058
00:44:15,695 --> 00:44:18,781
Estoy tan feliz de que no
Tengo que hacer esto sin mi mamá.

1059
00:44:18,782 --> 00:44:20,032
Yo solo...

1060
00:44:20,033 --> 00:44:22,451
<i>Siento que puedo respirar de nuevo.</i>

1061
00:44:22,452 --> 00:44:24,411
Sí, me alegro de que ella estuviera allí.

1062
00:44:24,412 --> 00:44:27,247
Sí. Y voy a
quédate en mi casa esta noche

1063
00:44:27,248 --> 00:44:29,208
- <i>en lugar del de Taylor.</i>
- Bueno, eso es divertido.

1064
00:44:29,209 --> 00:44:31,418
- Tú, tu mamá y Steven.
- <i>Sí.</i>

1065
00:44:31,419 --> 00:44:33,670
[RISAS] Oh, Dios mío,
y escucha esto.

1066
00:44:33,671 --> 00:44:36,715
Bueno, durante Jeremías
Trivia, Steven intentó afirmar.

1067
00:44:36,716 --> 00:44:38,592
que Conrad fue quien encontró a Rosie

1068
00:44:38,593 --> 00:44:39,676
<i>en lugar de ti.</i>

1069
00:44:39,677 --> 00:44:41,970
<i>¿Puedes por favor simplemente, como,
¿Llamarlo y aclararlo?</i>

1070
00:44:41,971 --> 00:44:43,347
Porque eso es ridículo.

1071
00:44:43,348 --> 00:44:45,557
No, no, lo fue, fue Conrad.

1072
00:44:45,558 --> 00:44:47,893
¿Qué? Callarse la boca.

1073
00:44:47,894 --> 00:44:49,311
No, no, en serio.

1074
00:44:49,312 --> 00:44:52,815
<i>Steven y yo le dimos mucho
mierda por llorar después de que ella se fue.</i>

1075
00:44:52,816 --> 00:44:54,316
¿Estás seguro?

1076
00:44:54,317 --> 00:44:57,111
Yo... quiero decir, podría haber
Juré que eras tú.

1077
00:44:57,112 --> 00:44:58,654
<i>No, um... </i>

1078
00:44:58,655 --> 00:45:01,990
Oye, uh, mi papá está saludando
Salimos, así que tengo que irme.

1079
00:45:01,991 --> 00:45:03,659
<i>Te amo.</i>

1080
00:45:03,660 --> 00:45:05,828
Te amo.

1081
00:45:05,829 --> 00:45:07,914
<i>[CLICES DE LÍNEA, BIPS]</i>

1082
00:45:09,332 --> 00:45:11,834
<i>Conozco a Jeremiah de toda mi vida.</i>

1083
00:45:11,835 --> 00:45:14,461
<i>Sé todo sobre él.</i>

1084
00:45:14,462 --> 00:45:18,675
<i>Siempre me he enorgullecido de cómo
Recuerdo cada pequeño detalle.</i>

1085
00:45:19,676 --> 00:45:22,762
<i>Así que me asusta pensar
Me equivoqué en esto.</i>

1086
00:45:25,014 --> 00:45:28,225
Vale, tenemos un par
Horas hasta la pelea.

1087
00:45:28,226 --> 00:45:31,186
Estaba pensando en unas alitas, un poco de pizza...

1088
00:45:31,187 --> 00:45:33,063
En realidad no tengo tanta hambre, papá.

1089
00:45:33,064 --> 00:45:36,108
Ah, fumaremos un par
Cubanos, quédense en mi casa.

1090
00:45:36,109 --> 00:45:38,068
Chicos, tomen mi cama, yo
dormir en el colchón de aire.

1091
00:45:38,069 --> 00:45:39,695
Ni siquiera... no me importa.

1092
00:45:39,696 --> 00:45:41,697
solo iba a golpear
Steven, ya que estoy en la ciudad.

1093
00:45:41,698 --> 00:45:45,367
- Oh.
- Uh, sí, en realidad todavía está en Filadelfia.

1094
00:45:45,368 --> 00:45:47,327
Ah, eh...

1095
00:45:47,328 --> 00:45:51,039
Quiero decir, regresaré al
mañana. Sí, hagámoslo, suena divertido.

1096
00:45:51,040 --> 00:45:54,168
Ah, y mañana tengo una hora de té.
Tarde con los socios.

1097
00:45:54,169 --> 00:45:56,962
Jere, quiero que te unas.

1098
00:45:56,963 --> 00:45:59,548
Sí, sí, papá, yo
Me encantaría,

1099
00:45:59,549 --> 00:46:02,509
pero, uh, sólo quiero volver
cuando Belly llegue allí, ¿sabes?

1100
00:46:02,510 --> 00:46:04,219
No es como si ella fuera
De vuelta a una casa vacía,

1101
00:46:04,220 --> 00:46:05,762
si eso es lo que tienes miedo.

1102
00:46:05,763 --> 00:46:07,473
- Connie estará allí.
- Bien.

1103
00:46:07,474 --> 00:46:10,350
Uh, sí, solo que no lo hago.
se cuando voy a poder

1104
00:46:10,351 --> 00:46:13,021
bajar allí de nuevo antes
la boda, ya sabes, y...

1105
00:46:14,439 --> 00:46:16,816
Realmente quiero que pongas
algo de tiempo cara a cara con los socios.

1106
00:46:18,359 --> 00:46:20,152
Sí, por supuesto.

1107
00:46:20,153 --> 00:46:21,945
Sí.

1108
00:46:21,946 --> 00:46:24,364
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

1109
00:46:24,365 --> 00:46:26,867
[VIENTRE] <i>El miércoles
noches cuando era pequeño,</i>

1110
00:46:26,868 --> 00:46:29,287
<i>mi mamá y yo veíamos musicales antiguos.</i>

1111
00:46:33,333 --> 00:46:35,042
Muy bien. [RISAS]

1112
00:46:35,043 --> 00:46:36,544
Mmmm.

1113
00:46:39,547 --> 00:46:42,258
[AMBOS RIEN SUAVEMENTE]

1114
00:46:46,262 --> 00:46:51,099
<i>Vimos</i> The Music Man,
Cantando bajo la lluvia, West Side Story,

1115
00:46:51,100 --> 00:46:53,393
<i>pero</i> Bye Bye Birdie <i>era mi favorito.</i>

1116
00:46:53,394 --> 00:46:55,772
["TE AMAMOS, CONRAD" DE <i>ADIÓS
ADIOS BIRDIE</i> JUGANDO EN TV]

1117
00:46:58,191 --> 00:46:59,358
[LAUREL Riéndose]

1118
00:46:59,359 --> 00:47:01,777
<i>♪ Te amamos, Conrad ♪</i>

1119
00:47:01,778 --> 00:47:04,154
<i>♪ Oh, sí, lo hacemos ♪</i>

1120
00:47:04,155 --> 00:47:07,449
<i>♪ Te amamos, Conrad ♪</i>

1121
00:47:07,450 --> 00:47:10,077
<i>♪ Y seremos sinceros ♪</i>

1122
00:47:10,078 --> 00:47:13,830
<i>♪ Cuando no estás
cerca de nosotros, somos azules... ♪</i>

1123
00:47:13,831 --> 00:47:15,958
Uf. ¿De nuevo?

1124
00:47:15,959 --> 00:47:18,043
Steven, shh.

1125
00:47:18,044 --> 00:47:19,962
<i>♪ Te amamos... ♪</i>

1126
00:47:19,963 --> 00:47:22,297
[VIENTRE] <i>Al igual que Kim McAfee,</i>

1127
00:47:22,298 --> 00:47:25,968
<i>Quería usar rímel
y lápiz labial y tacones</i>

1128
00:47:25,969 --> 00:47:29,555
<i>y tener "esa felicidad
sentimiento femenino adulto."</i>

1129
00:47:29,556 --> 00:47:32,349
<i>♪ Y seremos sinceros ♪</i>

1130
00:47:32,350 --> 00:47:35,060
<i>Y después, cuando llegó la hora de dormir,</i>

1131
00:47:35,061 --> 00:47:37,563
<i>Le cantaría al espejo de mi baño.</i>

1132
00:47:37,564 --> 00:47:40,732
<i>♪ Adiós, Birdie ♪</i>

1133
00:47:40,733 --> 00:47:43,694
<i>♪ Te voy a extrañar mucho ♪</i>

1134
00:47:43,695 --> 00:47:46,989
<i>♪ Adiós, Birdie ♪</i>

1135
00:47:46,990 --> 00:47:49,825
<i>♪ ¿Por qué tienes que irte? ♪</i>

1136
00:47:49,826 --> 00:47:52,369
[VIENTRE] <i>Solo que yo no estaba
cantándole a Conrad Birdie.</i>

1137
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
<i>Estaba cantándole a mi Conrad.</i>

1138
00:47:54,289 --> 00:47:58,166
<i>Conrad Beck Fisher, el
El chico de mis sueños preadolescentes.</i>

1139
00:47:58,167 --> 00:47:59,793
<i>♪ Pajarito ♪</i>

1140
00:47:59,794 --> 00:48:03,046
<i>♪ Supongo que siempre me importará ♪</i>

1141
00:48:03,047 --> 00:48:06,675
<i>♪ Supongo que siempre me importará ♪</i>

1142
00:48:06,676 --> 00:48:11,097
<i>♪ Supongo que siempre me importará ♪</i>

1143
00:48:12,765 --> 00:48:14,850
<i>Lo amaba en cierto modo</i>

1144
00:48:14,851 --> 00:48:17,728
<i>que sólo puedes realmente
hazlo la primera vez.</i>

1145
00:48:17,729 --> 00:48:22,107
<i>Completamente. con cada
un poco de tu ser.</i>

1146
00:48:22,108 --> 00:48:24,484
<i>Sin siquiera salir
cualquier cosa para ti.</i>

1147
00:48:24,485 --> 00:48:26,571
["BONJOUR PARIS" DE <i>FUNNY
CARA</i> JUGANDO EN TV]

1148
00:48:28,990 --> 00:48:31,241
<i>♪ Eso es para mí... ♪</i>

1149
00:48:31,242 --> 00:48:34,536
- [VIENTRE] <i>Pero eso es el pasado.
- Bonjour, París.</i>

1150
00:48:34,537 --> 00:48:36,747
[GENTE DEL PUEBLO] <i>¡Bonjour! ¡Buen día!</i>

1151
00:48:36,748 --> 00:48:40,001
[BELLY] <i>Jeremiah, él es mi futuro.</i>

1152
00:48:45,673 --> 00:48:47,507
- Uf.
- [BOTELLAS TINTINANDO]

1153
00:48:47,508 --> 00:48:49,217
- [VERTER LÍQUIDO]
- "Soy Denise.

1154
00:48:49,218 --> 00:48:51,762
Y me presento a trabajar con mi traje puesto

1155
00:48:51,763 --> 00:48:55,015
y me veo sexy con mis tacones puestos
que probablemente sean muy caras

1156
00:48:55,016 --> 00:48:56,768
porque tengo dinero."

1157
00:49:07,654 --> 00:49:09,237
- ¿Qué hará Steven esta noche?
- No sé.

1158
00:49:09,238 --> 00:49:12,240
- Así que llámalo.
- ¿Qué? M-Madre...

1159
00:49:12,241 --> 00:49:14,451
Lo siento, pero... [RISAS]

1160
00:49:14,452 --> 00:49:16,036
si solo pudieras
deja de ser tan testarudo,

1161
00:49:16,037 --> 00:49:17,496
Verías lo perfectos que sois tú y Steven.

1162
00:49:17,497 --> 00:49:19,247
y dejarías de alejarlo.

1163
00:49:19,248 --> 00:49:21,376
No lo estoy alejando.
Quiere que seamos amigos.

1164
00:49:21,959 --> 00:49:23,044
¿Y?

1165
00:49:24,712 --> 00:49:26,296
Le dije que podríamos ser amigos.

1166
00:49:26,297 --> 00:49:29,257
Oh. Eso es inteligente.

1167
00:49:29,258 --> 00:49:31,802
- ¿Qué?
- Usando lo viejo, como,

1168
00:49:31,803 --> 00:49:34,596
movimiento de "sólo amigos"
permanecer en su órbita.

1169
00:49:34,597 --> 00:49:36,098
Pero cuando te ve
caminando por el pasillo

1170
00:49:36,099 --> 00:49:38,309
en esa pequeña y sexy dama de honor
vestido, está acabado.

1171
00:49:39,727 --> 00:49:42,521
- Me veo sexy con ese vestido.
- Sí. Por supuesto que sí.

1172
00:49:42,522 --> 00:49:45,565
¿Quieres darte un atracón del resto?
de los cerdos en una manta o que?

1173
00:49:45,566 --> 00:49:47,944
- Sí.
- Bueno.

1174
00:49:50,071 --> 00:49:51,988
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SENTIMENTAL]

1175
00:49:51,989 --> 00:49:53,783
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

1176
00:50:19,851 --> 00:50:22,018
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [CONRAD SE ACLARA LA GARGANTA]

1177
00:50:22,019 --> 00:50:23,479
[Estremecimientos]

1178
00:50:27,358 --> 00:50:28,651
[GEMIDOS]

1179
00:50:29,694 --> 00:50:32,195
- ¿Qué pasa?
- Sólo una aniquilación. Me cortó una aleta.

1180
00:50:32,196 --> 00:50:35,240
- ¿Malo?
- No, no está tan mal.

1181
00:50:35,241 --> 00:50:36,993
Ay. [Estremecimientos]

1182
00:50:38,995 --> 00:50:40,329
[CONRAD gruñe]

1183
00:50:44,584 --> 00:50:45,710
[JAADEA SUAVEMENTE]

1184
00:50:50,047 --> 00:50:52,048
Dios mío, Conrado.

1185
00:50:52,049 --> 00:50:53,550
Ya dejó de sangrar.

1186
00:50:53,551 --> 00:50:55,427
Bueno. Sigue presionándolo.

1187
00:50:55,428 --> 00:50:58,264
Voy a buscar algo para limpiarlo.

1188
00:50:59,932 --> 00:51:02,559
[CIERRA EL CAJÓN, ABRE EL CAJÓN]

1189
00:51:02,560 --> 00:51:03,727
Mierda.

1190
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
[CONRAD lloriquea]

1191
00:51:06,022 --> 00:51:07,064
Muy bien.

1192
00:51:08,858 --> 00:51:11,860
- Suelta la toalla.
- Mm-mm. Estoy bien.

1193
00:51:11,861 --> 00:51:14,237
Está bien, lo tomaré
cuidarlo. Puedes irte.

1194
00:51:14,238 --> 00:51:15,655
Soy estudiante de medicina, ¿recuerdas?

1195
00:51:15,656 --> 00:51:17,365
No estás bien.

1196
00:51:17,366 --> 00:51:19,034
¿Puedes dejarme?
¿Ayudarte por el amor de Dios?

1197
00:51:19,035 --> 00:51:20,619
Suelta la toalla.

1198
00:51:20,620 --> 00:51:22,497
Vamos.

1199
00:51:25,750 --> 00:51:27,083
[CONRAD SISEA]

1200
00:51:27,084 --> 00:51:29,337
[VIENTRE] Está bien. Bueno.

1201
00:51:31,714 --> 00:51:33,090
Mierda.

1202
00:51:40,973 --> 00:51:42,517
[gruñido dolorido]

1203
00:51:52,527 --> 00:51:53,778
Está bien.

1204
00:51:55,321 --> 00:51:56,739
Bueno.

1205
00:51:57,907 --> 00:52:00,158
- ¿Listo?
- [se estremece]

1206
00:52:00,159 --> 00:52:02,703
¡Ah! [RISAS]

1207
00:52:04,330 --> 00:52:06,289
[JADEO]

1208
00:52:06,290 --> 00:52:08,124
[gruñidos]

1209
00:52:08,125 --> 00:52:09,876
No seas tan bebé,
apenas es un rasguño.

1210
00:52:09,877 --> 00:52:11,712
Ajá.

1211
00:52:12,755 --> 00:52:14,714
- [VIENTRE] Está bien.
- [CONRAD se estremece]

1212
00:52:14,715 --> 00:52:17,593
- Está bien.
- [CONRAD gruñe]

1213
00:52:20,805 --> 00:52:23,224
Aquí tienes. Está bien.

1214
00:52:24,475 --> 00:52:26,101
Ahí tienes.

1215
00:52:26,102 --> 00:52:28,688
[JADEO]

1216
00:52:30,523 --> 00:52:31,858
Está bien.

1217
00:52:33,734 --> 00:52:35,903
¿Verás? Todo mejor.

1218
00:52:36,988 --> 00:52:38,990
[TAYLOR SWIFT CANTA "FALSO DIOS"]

1219
00:52:47,874 --> 00:52:49,709
Gracias.

1220
00:52:52,628 --> 00:52:54,589
Seguro.

1221
00:52:56,716 --> 00:52:58,216
<i>♪ Estábamos locos al pensar ♪</i>

1222
00:52:58,217 --> 00:53:00,051
<i>♪ Es una locura pensar que esto podría funcionar ♪</i>

1223
00:53:00,052 --> 00:53:02,221
<i>♪ ¿Recuerdas que dije que moriría por ti? ♪</i>

1224
00:53:10,229 --> 00:53:12,064
Vientre.

1225
00:53:14,191 --> 00:53:15,943
¿Sí?

1226
00:53:17,570 --> 00:53:19,487
¿Puedes ayudarme a levantarme?

1227
00:53:19,488 --> 00:53:21,741
Voy a ir a tomar una siesta.

1228
00:53:24,076 --> 00:53:27,454
Perdiste mucha sangre. me siento
como si no deberías estar durmiendo.

1229
00:53:27,455 --> 00:53:29,498
Eso es para conmociones cerebrales.

1230
00:53:30,708 --> 00:53:32,083
Bueno.

1231
00:53:32,084 --> 00:53:34,210
<i>♪ Fuimos estúpidos al saltar ♪</i>

1232
00:53:34,211 --> 00:53:36,296
<i>♪ En el océano que nos separa ♪</i>

1233
00:53:36,297 --> 00:53:38,174
- [CONRAD gruñe]
- <i>♪ ¿Recuerdas cómo volaría hacia ti? ♪</i>

1234
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
[EXHALACIÓN TIEMBROSA]

1235
00:53:43,471 --> 00:53:45,263
- Lo siento.
- Sí.

1236
00:53:45,264 --> 00:53:46,514
¿Puedes caminar?

1237
00:53:46,515 --> 00:53:48,183
- [CONRAD] Sí, sí, sí.
- [VIENTRE] ¿Sí?

1238
00:53:48,184 --> 00:53:50,727
- ¿Sí?
- Yo me las arreglaré.

1239
00:53:50,728 --> 00:53:52,313
Bueno.

1240
00:53:55,232 --> 00:53:58,860
<i>♪ Pero es posible que nos salgamos con la nuestra ♪</i>

1241
00:53:58,861 --> 00:54:00,820
<i>♪ La religión... ♪</i>

1242
00:54:00,821 --> 00:54:04,532
[VIENTRE] <i>¿Qué acaba de pasar?
¿Qué casi hago?</i>

1243
00:54:04,533 --> 00:54:06,242
<i>♪ Es un dios falso ♪</i>

1244
00:54:06,243 --> 00:54:07,494
<i>♪ Todavía adoraríamos ♪</i>

1245
00:54:07,495 --> 00:54:11,122
<i>♪ Podríamos salirnos con la nuestra ♪</i>

1246
00:54:11,123 --> 00:54:12,582
<i>♪ El altar... ♪</i>

1247
00:54:12,583 --> 00:54:16,002
[VIENTRE] <i>Esta vez no fue
como con los melocotones.</i>

1248
00:54:16,003 --> 00:54:18,672
<i>Esta vez fui todo yo.</i>

1249
00:54:18,673 --> 00:54:21,508
<i>♪ Todavía adoraríamos este amor ♪</i>

1250
00:54:21,509 --> 00:54:23,927
<i>♪ Todavía adoraríamos este amor ♪</i>

1251
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
<i>♪ Todavía adoraríamos este amor ♪</i>

1252
00:54:32,103 --> 00:54:34,562
<i>♪ Sé que el cielo existe ♪</i>

1253
00:54:34,563 --> 00:54:36,231
<i>♪ Voy allí cuando me tocas, cariño ♪</i>

1254
00:54:36,232 --> 00:54:38,526
<i>♪ El infierno es cuando peleo contigo ♪</i>

1255
00:54:44,156 --> 00:54:45,949
<i>♪ Pero podemos arreglarlo bien ♪</i>

1256
00:54:45,950 --> 00:54:48,660
<i>♪ Haz confesiones y estaremos
pidiendo perdón ♪</i>

1257
00:54:48,661 --> 00:54:50,663
<i>♪ Tengo el vino para ti ♪</i>

1258
00:54:55,001 --> 00:54:58,461
<i>♪ Y no puedes hablar con
yo cuando estoy así ♪</i>

1259
00:54:58,462 --> 00:55:01,756
<i>♪ Retarte a que me dejes solo
para poder intentar asustarte ♪</i>

1260
00:55:01,757 --> 00:55:04,217
<i>♪ Eres el West Village ♪</i>

1261
00:55:04,218 --> 00:55:06,345
<i>♪ Todavía lo haces por mí, nena ♪</i>

1262
00:55:07,346 --> 00:55:10,348
<i>♪ Todos nos advirtieron
sobre momentos como este ♪</i>

1263
00:55:10,349 --> 00:55:12,767
<i>♪ Dicen que el camino se vuelve
duro y te pierdes ♪</i>

1264
00:55:12,768 --> 00:55:16,021
<i>♪ Cuando eres guiado por la fe ciega ♪</i>

1265
00:55:16,022 --> 00:55:17,982
<i>♪ Fe ciega ♪</i>

1266
00:55:19,066 --> 00:55:22,986
<i>♪ Pero es posible que nos salgamos con la nuestra ♪</i>

1267
00:55:22,987 --> 00:55:26,531
<i>♪ La religión está en tus labios ♪</i>

1268
00:55:26,532 --> 00:55:30,368
<i>♪ Incluso si es un dios falso ♪</i>

1269
00:55:30,369 --> 00:55:31,661
<i>♪ Todavía adoraríamos ♪</i>

1270
00:55:31,662 --> 00:55:35,248
<i>♪ Podríamos salirnos con la nuestra ♪</i>

1271
00:55:35,249 --> 00:55:38,334
<i>♪ El altar son mis caderas ♪</i>

1272
00:55:38,335 --> 00:55:42,047
<i>♪ Incluso si es un dios falso ♪</i>

1273
00:55:42,048 --> 00:55:45,633
<i>♪ todavía adoraríamos este amor ♪</i>

1274
00:55:45,634 --> 00:55:48,470
<i>♪ Todavía adoraríamos este amor ♪</i>

1275
00:55:48,471 --> 00:55:52,015
<i>♪ Todavía adoraríamos este amor ♪</i>

1276
00:55:52,016 --> 00:55:54,601
<i>♪Ah♪</i>

1277
00:55:54,602 --> 00:55:57,353
<i>♪ Todavía adoro este amor ♪</i>

1278
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
<i>♪ Incluso si es un dios falso ♪</i>

1279
00:56:00,024 --> 00:56:03,401
<i>♪ Incluso si es un dios falso ♪</i>

1280
00:56:03,402 --> 00:56:05,570
<i>♪ Todavía adoro esto ♪</i>

1281
00:56:05,571 --> 00:56:09,075
<i>♪ Amor ♪</i>

1282
00:56:09,076 --> 00:56:14,076
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -